Grant dla projektu „Materialność transferu literackiego i kulturowego między Polską a Niemcami: spuścizny i archiwa tłumaczy”

Polsko-Niemiecka Fundacja na Rzecz Nauki przyznała finansowanie w wysokości 100 000 EUR projektowi „Materialność transferu literackiego i kulturowego między Polską a Niemcami: spuścizny i archiwa tłumaczy”.

Centrum projektu stanowią spuścizny czworga tłumaczy literatury: Jerzego Kamila Weintrauba (1916-1943), Sławomira Błauta (1930-2014), Karin Wolff (1947-2018) i Albrechta Lemppa (1953-2012), znajdujące się w Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach, Muzeum Literatury w Warszawie oraz w rękach prywatnych. Jego celem jest archiwizacja i digitalizacja tych spuścizn oraz wykorzystanie ich do celów naukowo-badawczych.

Projekt ten będzie realizowany w latach 2027-2029 we współpracy pomiędzy Uniwersytetem im. Jana Gutenberga w Moguncji (Prof. Dr. Renata Makarska) oraz Uniwersytetem Warszawskim (dr hab. Markus Eberharter, prof. ucz.), dodatkowymi partnerami są Archiwum im. Karla Dedeciusa w Słubicach oraz Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie. W ramach projektu powstaną: jedna monografia o Jerzym Kamilu Weintraubie i jego archiwum osobistym oraz trzy prace doktorskie oparte na archiwach Sławomira Błauta, Albrechta Lemppa i Karin Wolff.

Konferencja podsumowująca projekt będzie połączona z wystawą w Muzeum Literatury w Warszawie (zaplanowaną na 2029 r.), podczas której badane materiały zostaną zaprezentowane opinii publicznej jako część polsko-niemieckiego transferu literatury i kultury w XX i XXI wieku.

Serdecznie gratulujemy!