IPSKT
Interdyscyplinarne Studium Kształcenia Tłumaczy (IPSKT)
Studia podyplomowe dla tłumaczy przysięgłych
IPSKT to specjalistyczny, dwusemestralny program studiów podyplomowych, przygotowujący słuchaczy do państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego. Nasz program łączy rzetelną wiedzę z zakresu prawa i procedur z intensywnym doskonaleniem warsztatu przekładu prawniczego i sądowego. Dzięki zajęciom prowadzonym przez wykwalifikowaną kadrę akademicką oraz czynnych tłumaczy-praktyków, słuchacze zyskują solidne podstawy merytoryczne i umiejętności niezbędne w codziennej pracy tłumacza.
Dla kogo przeznaczone są studia? Program skierowany jest do absolwentów studiów wyższych (posiadających tytuł magistra, licencjata lub inżyniera) – niekoniecznie o profilu filologicznym. Wymagana jest bardzo dobra znajomość języka polskiego oraz jednego z oferowanych języków obcych.
Czego uczymy? Studia obejmują łącznie 360 godzin zajęć (60 punktów ECTS) i opierają się na dwóch kluczowych filarach:
- Blok teoretyczny: zyskasz wiedzę niezbędną do pracy z tekstami specjalistycznymi m.in. z zakresu podstaw prawa polskiego i obszaru obcojęzycznego, stylistyki polskiego języka prawa oraz metodologii przekładu prawniczego i sądowego.
- Blok praktyczny: to intensywne warsztaty przekładu pisemnego i ustnego (w tym tłumaczenia poświadczone) oraz zajęcia z wykorzystaniem nowoczesnych narzędzi CAT. Zajęcia prowadzą pracownicy naukowo-dydaktyczni UW, prawnicy oraz czynni tłumacze przysięgli. Przedmioty kończą się zaliczeniem na ocenę lub egzaminem.
Najważniejsze informacje organizacyjne:
- Rodzaj studiów: 2-semestralne, podyplomowe, płatne.
- Oferowane języki: angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, włoski.
- Forma zjazdów: Zajęcia odbywają się w całości online w systemie weekendowym (10 zjazdów w semestrze; łącznie 360 godzin).
📌 Pełen wykaz przedmiotów znajduje się w zakładce Program studiów.
📌 Szczegóły dotyczące naboru na bieżący rok akademicki dostępne są w zakładce Rekrutacja.
Kontakt i organizacja:
Kierownik IPSKT:
dr Jekaterina Blizniuk-Biskup
Dyżury: zdalnie, po wcześniejszym kontakcie mailowym
✉️ e-mail: jekaterinabiskup@uw.edu.pl
Sekretariat IPSKT:
Anna Dędek
Budynek ILS, ul. Dobra 55, 00-312 Warszawa (pok. 2.518)
Godziny otwarcia: poniedziałek – czwartek, 10:00 – 14:00
📞 tel.: +48 22 553 42 06
✉️ e-mail: ipskt.ils@uw.edu.pl