dr Mateusz Białas

Stanowisko: adiunkt B-D
Zakład Badań nad Przekładem Ustnym i Audiowizualnym
Pokój: 2.024
E-mail: m.bialas@uw.edu.pl
Dyżur: wtorek 16:30 (po wcześniejszym umówieniu się)
ORCID ID: 0000-0002-1209-4142

Stopnie naukowe:

2014 Université Paris Cité: Doktorat w zakresie lingwistyki teoretycznej, opisowej i komputerowej (cum laude)
2014 Uniwersytet Warszawski: Doktorat nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa
2006 Uniwersytet Warszawski: Magisterium w zakresie lingwistyki stosowanej, dwie specjalności – tłumaczeniowa ustna oraz nauczycielska w zakresie języka francuskiego i języka angielskiego

Zainteresowania naukowe:

analiza dyskursu – tożsamość, emocje, ciało / argotologia / leksykologia / pragmalingwistyka / retoryka / socjolingwistyka / translatoryka

Doświadczenie dydaktyczne:

Wstęp do językoznawstwa (W), Wstęp do teorii przekładu (W), Tłumaczenie użytkowe FR-PL (K), Seminarium dyplomowe (K), Pragmatyka językowa (K), GO-Morfologia języka francuskiego (K), Komunikacja oficjalna i handlowa w języku francuskim (K), Fonetyka praktyczna języka francuskiego (Ć), Podstawy tłumaczeń a vista i konsekutywnych EN-PL (Ć), Podstawy warsztatu tłumacza (K), Metodyka nauczania języka francuskiego – współczesne tendencje (K), Gramatyka normatywna języka francuskiego, Kształcenie kompetencji tłumaczeniowej pisemnej (Ć), Kształcenie kompetencji komunikacyjnych (Ć), Przekład ustny konferencyjny – tłumaczenie konsekutywne (Ć) i tłumaczenie symultaniczne (Ć)

Doświadczenie zawodowe:

Od 2024 Adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej WLS UW
Od 2019 Nauczyciel języka angielskiego w Warsaw Montessori High School IB World School no. 061201
2018 – 2024 Adiunkt B-D w Katedrze Leksykologii i Pragmalingwistyki, Zakład Językoznawstwa Francuskiego na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Białymstoku
2016 – 2019 Nauczyciel języka angielskiego i języka francuskiego w Zespole Szkół Społecznych STO im. Pawła Jasienicy w Warszawie
2008 – 2016 Nauczyciel języka angielskiego i języka francuskiego w I Społecznym Liceum Ogólnokształcącym z Oddziałami Międzynarodowymi IB World School 1531 im. Jam Saheba Digvijay Sinhji w Warszawie
2007 – 2012 Wykładowca języka francuskiego w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW
2006 – 2021 Nauczyciel języka angielskiego i języka francuskiego VIII Liceum Ogólnokształcącym im. Króla Władysława IV w Warszawie
2006 – 2008 Lektor języka angielskiego w Białołęckim Ośrodku Kultury w Warszawie
2004 – 2007 Przewodnik-wolontariusz w Katedrze Notre-Dame de Paris
2002 – 2006 Lektor języka angielskiego w Centrum Języków Obcych Verba w Warszawie
Od 2002 Tłumacz konferencyjny pracujący m. in. dla Ambasady Francji w RP, Stowarzyszenia Artystów Arteria, CSW w Warszawie, TVN24, AtTests (L’Oréal), Arkana Studio, Min. Infrastruktury, Min. Rolnictwa oraz innych organizacji i instytucji kulturalnych, oświatowych, rządowych i pozarządowych

Doświadczenie organizacyjne i inne:

Kierowanie pracami dyplomowymi
Redakcja naukowa rocznika Białostockie Archiwum Językowe 23
Uzyskanie stopnia awansu zawodowego nauczyciela dyplomowanego (Mazowiecki Kurator Oświaty)
Współorganizacja językoznawczej konferencji międzynarodowej pt. Le mot dans la langue et dans le discours 4 : la construction du sens (UwB i Uniwersytet Wileński)
Recenzowanie prac dyplomowych i artykułów naukowych, m. in. dla Res Rhetorica, Estudios Románicos, Folia Litteraria Romanica, Romanistica Pragensia, Acta Universitatis Carolinae – Philologica, Linguodidactica
Udział w szkoleniach, np. na temat współczesnych możliwości i zagrożeń w sferze publikowania treści naukowych, ELSEVIER | Research Solutions Sales; funkcjonowania platformy edukacyjnej on-line Blackboard Collaborate; udział w szkoleniu pt. Przeciwdziałanie mobbingowi, Fundacja Science Watch Polska
Przewodniczenie sekcji translatorycznej podczas międzynarodowej konferencji naukowej Studia Romanistica Beliana IV LANGUE, LITTERATURE, IDENTITÉ EN CONTACT, Wydział Romanistyki Uniwersytetu Matej Bel w Bańskiej Bystrzycy
Korekta streszczeń w języku angielskim w: Руccкaя литература в европейcком контексте – zbiór rosyjsko- i polskojęzycznych artykułów naukowych młodych filologów wygłoszonych na konferencjach literaturoznawczych organizowanych przez Instytut Rusycystyki UW
Redakcja zbioru abstraktów konferencji międzynarodowej GlobE 2008 CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS AND GLOBAL MEDIA, ILS UW; udział w pracach Komitetu Organizacyjnego; pełnienie funkcji sekretarza warsztatów sekcji francuskiej
Działalność członkowska w Samorządzie Doktorantów na WLS
Przewodniczący zespołu przedmiotowego nauczycieli języka angielskiego, wieloletni wychowawca klasy, opiekun Koła Olimpiady Języka Angielskiego, opiekun Dyskusyjnego Koła Filmowego, wicedyrektor szkoły ds. wychowawczych, koordynator ds. programowych klas pre-IB – przygotowawczych do programu matury międzynarodowej IBDP

Przynależność do organizacji i stowarzyszeń naukowych:

Członek Światowej Federacji Nauczycieli Języka Francuskiego (FIPF)
Członek Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce
Członek zrzeszenia Communauté d’Accueil dans les Sites Artistiques (CASA)

Staże naukowe i granty (w innych jednostkach nauki):

Université de Haute-Alsace, Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines, Mulhouse (Francja)
Université Paris Diderot Paris 7, UFR d’études anglophones, CLILLAC-ARP (Francja)
Haute École de Bruxelles, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (Belgia)