Mgr Monika Kozub

Stanowisko: Asystentka dydaktyczna, doktorantka
Zakład: Badań nad Przekładem Ustnym i Audiowizualnym
Pokój: 2.026
e-mail: mk.kozub(at)uw.edu.pl
Dyżury: środa 8:00-9:30 (po uzgodnieniu)
Urlop:
Publikacje: ORCID: 0009-0007-0460-8012 (https://orcid.org/0009-0007-0460-8012)

Stopnie naukowe:

Szkoła Doktorska Nauk Humanistycznych, Uniwersytet Warszawski, językoznawstwo, opiekunka naukowa: prof. ucz. dr hab. Elżbieta Gajek
Magister filologia polskiego języka migowego, Wydział Polonistyki, Uniwersytet Warszawski, 2022
Magister digital design, Wydział Sztuki, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, 2018
Licencjat grafika, Wydział Sztuki, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, 2014
Licencjat edukacja artystyczna w zakresie sztuk plastycznych, Wydział Sztuki, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, 2013

Studia podyplomowe:

Studia podyplomowe surdopedagogika, Wydział Pedagogiczny Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Brzegu, 2018
Studia podyplomowe polski język migowy, Wydział Polonistyki, Uniwersytet Warszawski, 2016

Zainteresowania naukowe:

lingwistyka korpusowa migowa
translatoryka migowa
socjolingwistyka migowa
dydaktyka i metodyka nauczania migowa
kultura i historia Głuchych
technologie w tłumaczeniu migowym
przekład międzykulturowy
etycyzacja oraz profesjonalizacja zawodu tłumacza języka migowego

Doświadczenie dydaktyczne:

Kształcenie i doskonalenie kompetencji komunikacyjnej – język migowy
Doskonalenie kompetencji wizualno-przestrzennych (zajęcia fakultatywne)

Doświadczenie zawodowe:

Asystentka dydaktyczna, Instytut Lingwistyki Stosowanej, od 2022
Lektorka, Instytut Lingwistyki Stosowanej, 2020-2022
Lektorka, Wydział Polonistyki, 2020-2022
Nauczycielka i wychowawca internatu, Instytut Głuchoniemych, 2019-2020

Doświadczenie organizacyjne:

Organizacja konferencja naukowa z okazji 15-lecia istnienia STPJM Głusi i Słyszacy razem w przyszłość zorganizowanej przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego, 2024
Organizacja konferencja naukowa Badania nad PJM i g/Głuchotą 4: Tożsamość i norma zorganizowana przez Uniwersytet Warszawski – wygłoszenie referatu pt. Tożsamość a język z perspektywy osoby Głuchej – własne doświadczenia i obserwacja, 2023
Organizacja uroczystości z okazji odsłonięcia nowego nagrobka Józefa Sułowskiego, jednego z najwybitniejszych działaczy środowiska niesłyszących ziemi mazowieckiej, 2022
Organizacja konferencja jubileuszowa Tłumacz języka migowego – kim był? Kim jest? Kim będzie?, zorganizowanej przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego we współpracy, z Instytutem Lingwistyki Stosowanej przy Uniwersytecie Warszawskim, 2019
Organizacja uroczystości z okazji odsłonięcia nowego nagrobka Olgierda Białyni Chołodeckiego, jednego z zapomnianych Obrońców Lwowa, Instytut Historii Głuchych „Surdus Historicus”, 2018
Organizacja międzynarodowa konferencja efsli 2015 To say or not to say
– challenges of interpreting from sign language to spoken language, zorganizowanej przez Stowarzyszenie Tłumaczy Języka Migowego pod auspicjami Europejskiego Forum Tłumaczy Języka Migowego (efsli) w Warszawie, 2015
Organizacja międzynarodowa konferencja Zapomniani z Zapomnianych, Instytut Historii Głuchych „Surdus Historicus”, 2016

Przynależność do organizacji i stowarzyszeń naukowych:

Zarząd Instytut Historii Głuchych „Surdus Historicus”, wiceprezes w latach 2020–2023 oraz 2024 – obecnie, członek zarządu w latach 2023–2024, sekretarz w latach 2017–2020
Członkini Stowarzyszenie Tłumaczy Języka Migowego od 2012

Projekty badawcze:

Leksykografia dla społeczeństwa: słownik terminów prawniczych i medycznych w polskim języku migowym – projekt w ramach programu Nauka dla społeczeństwa Ministerstwa Edukacji i Nauki (NdS/529895/2021/2021) (kwiecień 2022 – marzec 2024)
Tłumacz języka migowego oczami klienta. Wpływ czynników zewnętrznych zaburzających odbiór komunikatów – projekt w ramach programu Kultura w parze z informatyką kluczem do rozwoju gospodarki, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (listopad 2014 – czerwiec 2015)

Referaty wygłoszone na konferencjach międzynarodowych:

Międzynarodowa konferencja naukowa Badania nad PJM i Głuchotą 2: Dydaktyka PJM jako języka drugiego/obcego zorganizowana przez Uniwersytet Warszawski – wygłoszenie referatu pt. Spójniki w słownikach polskiego języka migowego, 2022
Międzynarodowa Konferencja „Sign 9” – International Conference of Sign Language Users, zorganizowana przez Uniwersytet Warszawski – wygłoszenie referatu pt. Tłumacz polskiego języka migowego oczami klienta. Wpływ czynników zewnętrznych zaburzający odbiór komunikatów, 2018
Międzynarodowa konferencja Głusi mają Głos V: Od korzeni do pędów, zorganizowana przez Uniwersytet Warszawski – wygłoszenie referatu pt. The Deaf Have a Voice: From Roots to Shoots, 2016

Nagrody:

I miejsce – Produkcyjne Projekty Badawcze Badania eye-trackingowe i ich wykorzystanie w praktyce. Temat pracy badawczej: Tłumacz języka migowego oczami klienta. Wpływ czynników zewnętrznych zaburzających odbiór komunikatów. Skład zespołu: Monika Kozub, Mateusz Bartczak, Łukasz Stanek (10.05.2015)

Publikacje:

Conjunctions in polish sign language dictionaries and in signed texts translated from Polish, w: „Taikomoji kalbotyra” („Lingwistyka stosowana”), Uniwersytet Wileński, 2024
Spójniki w słownikach polskiego języka migowego, w: Badania lingwistyczne a dydaktyka polskiego języka migowego (PJM), Linde-Usiekniewicz J., Rutkowski P. (red.), Warszawa, Wydział Polonistyki UW, 2022 – publikacja w przygotowaniu
Tłumacz polskiego języka migowego oczami klienta. Wpływ czynników zewnętrznych zaburzających odbiór komunikatów, w: Tłumacz języka migowego. Kim był? Kim jest? Kim będzie?, Kalata-Zawłocka A. (red), Warszawa, Uniwersytet Warszawski, 2021

Seminaria i warsztaty naukowo-zawodowe:

Seminarium dla lektorów PJM pt. Uwzględnienie nowych technologii w dydaktyce PJM czyli o prawie autorskim, etyce i materiałach dydaktycznych w pracy lektora, zorganizowane przez Instytut Spraw Głuchych, 11.05.2024
Warsztaty dydaktyczne dla lektorów PJM, zorganizowane przez Creallinno, 28.11.2023
Seminarium Dylematy lektora PJM, zorganizowane przez EduPJM, 9.03.2019
Warsztaty Aktywni Młodzi! Głusi! Studenci?!, zorganizowane przez Akademię Młodych Głuchych, 22.09.2018