❔🤔Odpowiedzi

1. Dlaczego polskie tłumaczenie „Shreka” jest tak istotne w świecie tłumaczy?

1. Tłumaczenie, które stało się kultowe
   Polski dubbing Shreka z Jerzym Stuhrem jako Osłem zdobył serca widzów, wprowadzając lokalne odniesienia i humor. To nie tylko tłumaczenie, to twórcza adaptacja, która nawiązuje do polskiej rzeczywistości.

   ➡ Przykład: Podobnie, jak w polskim dubbingu „Asterix i Obelix: Misja Kleopatra”, gdzie dodano kreatywne, lokalne żarty (np. o politykach), co sprawiło, że film był zabawniejszy niż oryginał.

2. Adaptacja humoru i kontekstu kulturowego
   W Shreku przetłumaczenie amerykańskich gier słów, jak w przypadku Osła, zostało dostosowane do polskiego poczucia humoru.

3. Kreatywność tłumaczenia w filmach animowanych
   W animacjach tłumacze mają większą swobodę w kreowaniu nowych elementów, co pozwala na wprowadzenie bardziej lokalnych odniesień i humoru.

 

---

2. Dlaczego „Die Hard” przetłumaczono jako „Szklana pułapka”?

1. Dosłowne tłumaczenie nie miało sensu
   Tytuł „Die Hard” w języku angielskim ma wiele znaczeń, np. „osobę nieugiętą” czy „trudną do zniszczenia”. Dosłowne tłumaczenie, jak „Umieraj twardo” czy „Nieugięty”, brzmiałoby dziwnie w kontekście filmu akcji.

2. „Szklana pułapka” jako odniesienie do fabuły
   Film rozgrywa się w szklanym wieżowcu, gdzie bohater zostaje uwięziony przez terrorystów. Tytuł doskonale odzwierciedla zarówno miejsce akcji, jak i sytuację pułapki.

   ➡ Przykład: Inny film akcji, „The Towering Inferno”, w Polsce przetłumaczono jako „Płonąca wieża”, by podkreślić główny motyw – pożar w wieżowcu.

3. Trend „kreatywnych” tłumaczeń
   W latach 80. i 90. zmieniano tytuły, by były bardziej chwytliwe dla polskich widzów.

   ➡ Przykłady:

   • „The Hangover” → „Kac Vegas”
   • „Home Alone” → „Kevin sam w domu”
   • „The Sound of Music” → „Dźwięki muzyki”

   Warto dodać, że niektóre tłumaczenia są tak kultowe, jak np. „Wirujący seks” (tłumaczenie „Dirty Dancing”).

 

---

3. Czy sztuczna inteligencja zastąpi tłumaczy?

1. Sztuczna inteligencja to świetne wsparcie, ale nie zastąpi człowieka
   AI potrafi przetłumaczyć dokumenty czy umowy, ale w bardziej złożonych tekstach (np. literackich, filmowych) nie dorównuje tłumaczowi ludzkiemu.

   ➡ Przykład: Google Translate może przetłumaczyć proste teksty, ale nie poradzi sobie z subtelnościami kulturowymi, jak w tłumaczeniu gry słów w filmach.

2. Kreatywność tłumaczenia to coś, czego AI nie nauczy się tak łatwo
   AI może próbować tłumaczyć wiersze czy gry słów, ale nie uchwyci tak subtelnych emocji jak ludzki tłumacz.

   ➡ Przykład: W tłumaczeniu piosenek tłumacz musi nie tylko przełożyć słowa, ale zadbać o rytm i emocje, czego AI nie potrafi zrobić.

3. Sztuczna inteligencja to narzędzie, nie zastępstwo
   AI pomaga w prostych tłumaczeniach, ale wciąż nie zastąpi ludzkiego dotyku, zwłaszcza w bardziej skomplikowanych zadaniach.