dr Barbara Kaczyńska
Stanowisko: asystent
Zakład: Badań nad Komunikacją Literacką
Nr pokoju: 3.611
e-mail: b.kaczynska@uw.edu.pl
Dyżur: piątki 16:30–17:30
Stopnie naukowe:
stopień i dziedzina, uczelnia, rok uzyskania
- magister lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2016 (praca Métafiction dans la littérature enfantine en traduction. D’après l’exemple des traductions polonaise et française du cycle A Series of Unfortunate Events de Lemony Snicket)
- magister historii, Uniwersytet Warszawski, 2018 (praca Wokabularz trydencki na tle leksykografii średniowiecznej)
- doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie literaturoznawstwo, Uniwersytet Warszawski, 2022 (praca Francuska XVII- i XVIII-wieczna baśń literacka i jej recepcja w polskiej literaturze dla dzieci w latach 1743–2018)
Zainteresowania naukowe:
- historia przekładu literackiego
- międzykulturowa komunikacja literacka
- socjologia literatury i przekładu
- antropologia literatury i przekładu
- przekład literacki dla dzieci
- baśnie i mity
Doświadczenie dydaktyczne:
- Kształcenie kompetencji komunikacyjnych (ILS UW)
- Tłumaczenie tekstów kulturowych (ILS UW)
- Literatura obszaru języka francuskiego (ILS UW)
- Dyskurs a przekład (ILS UW)
- Tłumaczenia wspomagane komputerowo (WSTiJO)
- Aspekty kulturowe w przekładzie (WSTiJO)
- Pisanie tekstów akademickich w języku angielskim (WSTiJO)
- Współczesna literatura anglojęzyczna (WSTiJO)
- Historia obszaru języka angielskiego (WSTiJO)
- Wstęp do literaturoznawstwa (WSTiJO)
- Wstęp do translatoryki (WSTiJO)
Doświadczenie zawodowe:
- tłumaczka w biurze tłumaczeń Expresso (od 2021)
- tłumaczka w biurze tłumaczeń Summa Linguae (2015–2017)
Doświadczenie organizacyjne:
- pełnomocniczka Rektora WSTiJO ds. jakości kształcenia (2023–2024)
- przewodnicząca Wydziałowej Rady Doktorantów Wydziału Lingwistyki Stosowanej UW (2019–2021)
- członkini zarządu Koła Naukowego Baśni, Literatury Dziecięcej i Młodzieżowej i Fantastyki UW, współorganizatorka ogólnopolskich konferencji naukowych „Potworne narracje. Monstrualne imaginarium w literaturze dziecięcej, młodzieżowej i fantastycznej” (2019) oraz „Stoliczku, nakryj się! Literatura dziecięca, młodzieżowa i fantastyczna w perspektywie studiów nad jedzeniem” (2021)
Przynależność do organizacji i stowarzyszeń naukowych:
- Koło Naukowe Baśni, Literatury Dziecięcej i Młodzieżowej i Fantastyki UW (2018–2021)
Publikacje: https://orcid.org/0000-0003-0421-9205