Skróty przedmiotów – semestr zimowy 2023/2024

Objaśnienie skrótów: lista przedmiotów

 

przedmioty obligatoryjne
skrót		ćwiczenia, konwersatoria, wykłady, proseminaria, seminaria	studia	rok
AKU	…..	Antropologia kultury (nauki społeczne)	I	1
CAT	…..	Przekład z zastosowaniem narzędzi CAT – jęz. B/C	I	3
DAP	…..	Dyskurs a przekład B	I	2
DKK	…..	Doskonalenie kompetencji komunikacyjnych – język B		1
EKO	…..	Ekonomia (nauki społeczne)	II	1, 4
FLZ	…..	Filozofia  (nauki społeczne)	I / II	1
FON	…..	Fonetyka i fonologia jęz. B/C	I	2
GRK	…..	Gramatyka kontrastywna B/C-A	I	2
GRM	…..	Gramatyka opisowa jęz. B/C	I	1
KJP	…..	Kultura języka polskiego A	I	1, 2, 3
KKK	…..	Kształcenie kompetencji komunikacyjnych B/C	I	3
KLT	…..	Kultura obszaru językowego B/C	I	1
KPT	…..	Komputer w pracy tłumacza A	I	3
LIC	…..	Seminarium licencjackie B	I	2
LIT	…..	Literatura obszaru językowego B/C	I	5
LOK	…..	Lokalizacja jęz. B	II	4
MBJ	…..	Metodologia badań językoznawczych A/B/C	II	4
MBL	…..	Metodologia badań literackich A/B/C	II	4
MBP	…..	Metodologia badań nad przekładem A/B/C	II	4
MED	…..	Medioznawstwo (nauki społeczne)	II	4, 5
MGR	…..	Seminarium magisterskie B	II
NSP	…..	Nauki społeczne – pedagogika (nauki społeczne)		4
PLI	…..	Przekład literacki A/B/C	II	4
PNP	…..	Podstawy prawa (nauki społeczne)	II	1, 2
PPP	…..	Podstawy przekładu pisemnego B/C	I	4
PRO	…..	Proseminarium magisterskie B	II	3
PSE	…..	Proseminarium licencjackie B	I	4
PSK	…..	Psychologia komunikacji (nauki społeczne)	II	4
PSP	…..	Przekład specjalistyczny A/B/C	II	1, 4
PSY	…..	Psychologia ogólna (nauki społeczne)	I / II	4
PŚR	…..	Przekład środowiskowy A/B	II	3
PTC	…..	Przekład z zastosowaniem technologii cyfrowych – jęz. B/C	I	3
PTU	…..	Podstawy tłumaczenia ustnego – jęz. B/C	I	1, 4
SOC	…..	Socjologia  (nauki społeczne)	I / II	5
SPR	…..	Socjologia przekładu	II	4
TEK	…..	Tłumaczenie tekstów z zakresu ekonomii jęz. B/C	II	4
TFB	…..	Tłumaczenie tekstów z zakresu finansów i bankowości jęz. B/C	II	4, 5
TKO	…..	Tłumaczenie konsekutywne jęz. B/C	II	4
TKU	…..	Tłumaczenie tekstów kultury jęz. B/C	II	5
TLI	…..	Tłumaczenie tekstów literackich języka B/C	II	4
TMP	…..	Tłumaczenie maszynowe i postedycja jęz. B/C	II	5
TNT	…..	Tłumaczenie tekstów z zakresu nauki i techniki jęz. B/C	II	4
TPK	…..	Tłumaczenie tekstów z zakresu prawa krajowego jęz. B/C	II	5
TPS	…..	Tłumaczenie tekstów o tematyce polityczno-społecznej B/C	II	4
TPU	…..	Teoria przekładu ustnego A/B	II	5
TSA	…..	Tłumaczenie tekstów specjalistycznych – tematyka autorska jęz. B/C	II	4, 5
TSY	…..	Tłumaczenie symultaniczne jęz. B/C	II	5
TŚR	…..	Tłumaczenie środowiskowe jęz. B/C	II	5
TUM	…..	Tłumaczenie tekstów z zakresu prawa unijnego i międzynarodowego jęz. B/C	II	4
TWK	…..	Tłumaczenie wspomagane komputerowo jęz. B/C (CAT)	II	1
WJN	…..	Wstęp do językoznawstwa A/B	I	3
WLC	…..	Wykład licencjacki	I	1
WLT	…..	Wstęp do literaturoznawstwa A/B	I	5
WMJ	…..	Wykład monograficzny językoznawczy A/B/C	II	5
WML	…..	Wykład monograficzny literaturoznawczy A/B/C	II	3
WPA	…..	Wprowadzenie do przekładu audiowizualnego – jęz.B/C	I	5
WSP	…..	Wykład specjalizacyjny A/B/C	II
WTBG	…..	Współczesne tendencje w badaniach glottodydaktycznych		4, 5
WTBJ	…..	Współczesne tendencje w badaniach językoznawczych A/B/C	II	4, 5
WTBL	…..	Współczesne tendencje w badaniach literaturoznawczych A/B/C	II	2
WTR	…..	Wstęp do translatoryki A	I	5
WZT	…..	Wybrane zagadnienia translatoryki A/B/C	II	5
ZPT	…..	Zarządzanie projektem tłumaczeniowym jęz. B	II	3, 5
~EGŁ	…..	Emisja głosu i technika mowy (nakładka glotto)	I / II	5
~NJZ	…..	Nauczanie języka zawodowego (język B lub C) (nakładka glotto)	II	2
~NSJ	…..	Nauczanie systemów i sprawności językowych jęz. B/C (nakładka glotto)	I	5
~NSO	…..	Nauczanie systemów i sprawności językowych w szkole	II
		ponadpodstawowej ogólnokształcącej (język B lub C) (nakładka glotto)		1, 4
~PDY	…..	Podstawy dydaktyki (nakładka glotto)	I / II	1, 4
~PED	…..	Pedagogika dla nauczycieli A (nakładka glotto)	I / II	1, 4
~PSN	…..	Psychologia dla nauczycieli A (nakładka glotto)	I / II	2
~PWZ	…..	Psychologia – warsztaty zintegrowane (nakładka glotto)	I	2
~WGO	…..	Wstęp do glottodydaktyki ogólnej A (nakładka glotto)	I	2
~WNJ	…..	Wczesne nauczanie języka B/C (nakładka glotto)	I	2
~WZP	…..	Pedagogika – warsztaty zintegrowane (nakładka glotto)	I
				1, 4
OWI	…..	Ochrona własności intelektualnej	I / II	1, 2
WF		Wychowanie fizyczne	I	1, 4
BHP		Szkolenie BHP (online)	I / II
		Opis:
		A – język ojczysty;   B – pierwszy język obcy;   C – drugi język obcy
		I – studia licencjackie /1 stopnia (1-2-3 rok)
		II – studia magisterskie /2 stopni (4-5 rok)

przedmioty fakultatywne / wybór
skrót		fakultety, przekład audiowizualny, OGUN	studia	rok
ADM	…..	Analiza dyskursu multimodalnego	II
ADY	…..	Analiza dyskursu	I
ANK	…..	Analiza konwersacji	I
AUD	…..	Audiodeskrypcja	II
DKW	…..	Doskonalenie kompetencji wizualno-przestrzennychj /PJM	I
DTS	…..	Dramat i teatr skandynawski w oryginale i przekładzie
ELS	…..	Eksperymenty lingwistyczne	II
FAK	…..	fakultet	II
FPK	…..	Formy przekładu, konwersji i adaptacji literatury angielskiej we współczesnych tekstach kultury	II
FRJ	…..	Francuskie rejestry językowe – język kolokwialny, potoczny i żargon	II
GMM	…..	Gramatyka mimiczna w PJM	I
IWO	…..	Instaduet: wiersz i obraz [3201-IWO-OG] /OGUN
KKN	…..	Kultura a komunikacja niewerbalna
KLD	…..	Kulturowe uwarunkowania literatury dziecięcej	I
KMP	…..	Komunikacja międzykulturowa w prawniczym środowisku zawodowym	II
KNJ	…..	Korpusy w nauczaniu języków obcych	II
KSK	…..	Kultura Skandynawi	I
KWB	…..	Kultura Wysp Brytyjskich w interakcji z kulturami innych narodów	I
KWP	…..	Doskonalenie kompetencji wizualno-przestrzennych	I
LGR	…..	Leksykon grafemiczny	II
LSA	…..	Literatura i sztuka Anglii doby renesansu i baroku	II
LWP	…..	Literatura w przekładzie	I
MDJ	…..	Mózg w dwujęzyczności	I
MIG	…..	Język migowy i społeczność Głuchych	II
MKG		Międzykulturowość w komunikacji gospodarczej i zarządzaniu	II
NDN	…..	Napisy dla niesłyszących	II
NMK	…..	Jak się nauczyć myślenia krytycznego” (Autodéfense intellectuelle) /OGUN	II
NWT	…..	Nazwy własne w tłumaczeniu	I
PAD	…..	Przekład audiowizualny: Dubbing	II
PAL	…..	Przekład audiowizualny: Wersja lektorska	II
PAN	…..	Przekład audiowizualny: Napisy	II
PCN	…..	Pisanie dla celów naukowych	II
PIH	…..	Polska i Hiszpania – paralelizmy dziejowe	I
PJM	…..	Doskonalenie sprawności wizualno-przestrzennej	I
PLD		Przekład literatury dziecięcej	II
PLG	…..	Psycholingwistyka	II
PZS	…..	Przekład zaawansowanych struktur składniowych	I
RES	…..	Respeaking	II
RET	…..	Elementy retoryki	I
RLR	…..	Rosja w literaturze rosyjskiej	II
SCL	…..	Socjolingwistyka	I
SES	…..	Semiotyka społeczna	II
SIP	…..	Semantyka i pragmatyka
SŁO	…..	Słowotwórstwo /Word formation	I
SMT	…..	Semantyka	I / II
TBW	…..	Tożsamość i budowanie więzi społecznych	II
TJM	…..	Tłumaczenie języka migowego	II
TKM	…..	Tłumacz w komunikacji międzykulturowej /OGUN	I
TMK	…..	Tłumacz a komunikacja międzykulturowa
TMP-N	…..	Tłumaczenie maszynowe i post-edycja w przekładzie w formie napisów	II
TWP	…..	Twitter poetycki  /OGUN	II
WDW	…..	Wstęp do dostępności wydarzeń	II
WHW	…..	Warszawa – historia i współczesność
WJK	…..	Wstęp do językoznawstwa korpusowego	I
WKJ	…..	Współczesne kierunki w językoznawstwie	II
WPI	…..	Wprowadzenie do pisma ideograficznego	I
WPP	…..	Wybrane problemy przekładu literackiego
WSŁ	…..	Słowotwórstwo
WZL	…..	Wybrane zagadnienia przekładu literackiego	I
WZT	…..	Wybrane zagadnienia współczesnej translatoryki	II
ZTU	…..	Zawód tłumacza ustnego
		Kompetencja grafemiczna w pracy tłumacza
		Kompetencja grafemiczna w językoznawstwie japońskim
		przedmiot pozaprogramowy
		Opis:
		OGUN – przedmioty ogólnouniwersyteckie

Szczegółowe opisy przedmiotów są ogólnodostępne w systemie USOSweb Uniwersytetu Warszawskiego. Można się z nimi zapoznać w Katalogu Przedmiotów na stronie