Zespół badawczy AVT Lab

Link do strony: https://avt.ils.uw.edu.pl/

Kierownik zespołu:

• prof. ucz. dr hab. Agnieszka Szarkowska

Członkowie:

• dr Gian Maria Greco, stypendysta NAWA
• dr Wojciech Figiel
• mgr Łukasz Dutka
• mgr Monika Szczygielska
• lic. Gabriela Flis

Obszary badań:

• Badania okulograficzne nad procesem czytania napisów
• Badania nad jakością przekładu audiowizualnego
• Badania recepcji różnych rodzajów przekładu audiowizualnego
• Badania nad napisami dla niesłyszących
• Badania nad napisami na żywo

Aktualnie prowadzone projekty:

Napisy filmowe w oczach widzów. Audiowizualne i językowe aspekty odbioru filmów z napisami.

Projekt finansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki z programu OPUS 19, nr UMO-2020/37/B/HS2/00304, 2021-2024, finansowanie 1.036.338 zł.

 

MASQ – Multidimensional Assessment of Subtitling Quality

Projekt finansowany ze środków Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA) w programu im. Ulama, nr PPN/ULM/2020/1/00283/U/00001, 2021-2023, finansowanie: 247.000 zł.

 

Polski dubbing w oczach widzów – okulograficzne badania nad jakością, percepcją filmów i preferencjami odbiorców

Projekt finansowany ze środków Ministerstwa Nauki i Edukacji z programu Diamentowy Grant, nr 0011/DIA/2020/49, finansowanie: 180.000 zł.