prof. ucz. dr hab. Agnieszka Szarkowska

• • Stanowisko: profesor uczelni (B-D)
  • Zakład Badań nad Przekładem Ustnym i Audiowizualnym
  • Pokój: 3.051
  • E-mail: a.szarkowska@uw.edu.pl
  • Dyżur: poniedziałek i wtorek godz. 13.00-14.00 (po umówieniu), p. 3.051
  • ORCID ID: 0000-0002-0048-993

 

 

Kierownik Laboratorium Przekładu Audiowizualnego. Badaczka, wykładowczyni, była tłumaczka i ekspertka z dziedziny dostępności mediów dla osób niesłyszących i niewidomych. Specjalizuje się w przekładzie audiowizualnym, dostępności mediów dla osób z niepełnosprawnościami sensorycznymi oraz kształceniu tłumaczy. Uczestniczyła w wielu projektach badawczych, dotyczących m.in. okulograficznych badań nad procesem czytania napisów filmowych, audiodeskrypcji w edukacji, audiodeskrypcji z syntezą mowy, wielojęzyczności w napisach dla niesłyszących, respeakingu oraz udostępniania sztuki współczesnej. Agnieszka jest wiceprzewodniczącą stowarzyszenia European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), członkinią Galician Observatory for Media Accessibility (GALMA), European Society for Translation Studies (EST), grupy badawczej Intermedia, grupy eksperckiej AKCES oraz honorową członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych (STAW).

 

Zobacz także:

• lista publikacji w PBN
• strona AVT Lab