dr Aleksandra Kalata-Zawłocka

Stanowisko: adiunkt (B-D)
Zakład Badań nad Przekładem Ustnym i Audiowizualnym
Pokój: 2.026
E-mail: a.kalata@uw.edu.pl
Dyżury: poniedziałek 12:00–13:00 (po wcześniejszym umówieniu się)
Urlop:
Publikacje: ORCID: 0000-0001-7593-7963

Aktualizacja: [last-modified]

Stopnie naukowe:

magister lingwistyki stosowanej, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2003
doktor nauk humanistycznych w zakresie lingwistyki stosowanej i translatoryki, ILS, Uniwersytet Warszawski, 2015

Zainteresowania naukowe:

translatoryka migowa i porównawcza (języków migowych i fonicznych)
etycyzacja i profesjonalizacja zawodu tłumacza języka migowego
lingwistyka migowa
socjolingwistyka migowa
kultura Głuchych

Doświadczenie dydaktyczne:

Literatura Głuchych
Podstawy przekładu pisemnego (PJM)
Podstawy translatoryki migowej (wykład na kierunku Filologia polskiego języka migowego)
Seminarium magisterskie na kierunku Filologia polskiego języka migowego
Tłumaczenie języka migowego (zajęcia fakultatywne)
Sign language and the Deaf community (zajęcia fakultatywne)
Doskonalenie kompetencji komunikacyjnej (mówienie, pisanie)
Semiotyka społeczna (ćwiczenia)
Trening interkulturowy (ćwiczenia)
Warsztat tłumacza języka migowego (wykład i ćwiczenia na studiach podyplomowych „Polski język migowy”)

Wybrane wystąpienia konferencyjne:

2022: “Languages and People: Problems and Solutions”, Referat: “Objective and personal factors determining preference for interpreting from a signed into a spoken language among Polish Sign Language interpreters”, Wilno, 29-30.09.2022
2022: “EST22 Oslo Congress”, Referat: “Ethics of spoken and signed language conference interpreters: a synchronic and diachronic perspective”, Norwegia, Oslo, 22-25.06.2022
2022: I Kongres Polskiego Przekładoznawstwa „Koncepcje – Metodologie – Działania”, Referat: „Tłumaczenie dla głuchych a tłumaczenie głuchych – podejścia, różnice, wyzwania”, Kraków, 19-21.05.2022
2019: “Intermedia”, Referat: “Sign language interpreting on TV in the eyes of Deaf viewers”
Warszawa, 19-20.09.2019
2019: Jubileuszowa konferencja Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego „Tłumacz języka migowego – kim był? Kim jest? Kim będzie?”, Referat: „Tłumaczenie języka migowego jako przedmiot badań naukowych”, Warszawa, 19-20.10.2019
2019: Kolokwium Zakładu Badań nad Dyskursem Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW „Współczesne dyskursy służby zdrowia. Humanistyczne aspekty komunikacji w opiece medycznej”, Referat: „Z tłumaczem czy bez? – w kilku słowach o komunikacji z głuchym pacjentem.”, Warszawa, 1.02.2019
2019: “Media For All 8”, Referat: “Preparation strategies employed by sign language interpreters working in television settings”, Szwecja, Sztokholm, 17-19.06.2019
2019: Seminarium “Sign Language Interpreting on TV and Media”, Referat: “Preparation for interpreting in TV settings – methods and strategies employed by sign language interpreters across Europe”, Anglia, Londyn, 16-17.11.2019
2018: „Komunikacja w medycynie”, Referat: „Usługi tłumaczenia na odległość w środowisku medycznym – korzyści i ograniczenia”, Warszawa, 30.11.2018
2018: “Interpreting in employment settings: You are h/fired!”, Plakat: “The concept of professional image as understood by Deaf professionals and sign language interpreters”, Chorwacja, Dubrownik, 14-16.09.2018
2018: IMAGO MUNDI „Tłumacz wczoraj, dziś i jutro”, Referat: „Zintegrowane podejście do tłumaczenie języków fonicznych i migowych”, Warszawa, 28-29.06.2018
2018: IMAGO MUNDI „Tłumacz wczoraj, dziś i jutro”, Referat: „Tłumaczenie w środowisku akademickim – trójstronna współpraca kluczem do sukcesu głuchego studenta”, Warszawa, 28-29.06.2018
2018: “Fourth International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD)”,
Referat: “Techniques deployed by spoken and sign language public service interpreters: a comparative study”, Hiszpania, Barcelona, 20-22.06.2018
2017: „Komunikacja w medycynie”, Referat: „Przychodzi głuchy do lekarza, a lekarz: Po co panu ten tłumacz?”, Warszawa 27-28.10. 2017
2017: Konferencja jubileuszowa z okazji 200-lecia Instytutu Głuchoniemych „Głusi i słabosłyszący w perspektywie tradycji, teraźniejszości i przyszłości”, Referat: „Co trzy głowy, to nie jedna – czyli kilka słów o udanej komunikacji z udziałem tłumacza”, Warszawa 22-23.09.2017
2017: “Points of view on translation and interpreting”, Referat: “Why is it easier for sign language interpreters to interpret from language A to B?”, Kraków 22-23.06.2017

Doświadczenie organizacyjne:

2021: „Interpreter 4.0. Towards virtual reality.” – międzynarodowa konferencja pod auspicjami Europejskiego Forum Tłumaczy Języka Migowego (efsli) – przewodnicząca komitetu naukowego (4-5.09.2021 online)
2019: Konferencja jubileuszowa Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego „Tłumacz języka migowego – kim był? Kim jest? Kim będzie?” – główny organizator, przewodnicząca komitetów organizacyjnego i naukowego (19-20.10.2019, Warszawa)
2015: „To say or not to say – challenges of interpreting from sign language to spoken language” – międzynarodowa konferencja Europejskiego Forum Tłumaczy Języka Migowego (efsli), Warszawa – organizator, przewodnicząca komitetu naukowego
2011: „Teoria i praktyka przekładu PJM. Tłumacze siłą Głuchych” – pierwsza ogólnopolska konferencja Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego – organizator, przewodnicząca komitetu naukowego
2011: „Sign Linguistics” – pomoc przy organizacji konferencji Pracowni Lingwistyki Migowej UW
2011: „Eurosign Interpreter” – międzynarodowy kurs pilotażowy dla Głuchych tłumaczy w ramach projektu unijnego (Pracownia Lingwistyki Migowej UW) – wykonawca
2004: GlobE: „Bridges and Walls in Metalinguistic Discourse” – pomoc przy organizacji konferencji Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW

Udział w projektach:

2022: wykonawca w międzynarodowym projekcie “Mental HEALTH 4 ALL: Development and implementation of a digital platform for the promotion of access to mental healthcare for low language proficient third-country nationals in Europe” (styczeń-wrzesień 2022)

Wybrane kursy i szkolenia:

2021: kurs online “Wstęp do metodologii badań w językoznawstwie stosowanym” prowadzonym w ramach Działania II 3.7 “Wielojęzyczność” IDUB UW 2021
2021: kurs online “Korpusy językowe: metodologia badań korpusowych i narzędzia do analizy danych. Wprowadzenie do platformy Sketch Engine” IDUB UW (12-26.04.2021)
2021: 4-częściowe webinarium European Forum of Sign Language Interpreters (efsli) “Practical applications of Demand Control Schema” (11.09., 9.10, 30.10, 20.11.2021)
2019: szkolenie “Ręce jako narzędzie pracy o zapobieganiu kontuzjom tłumaczy”, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego (13.04.2019, Warszawa)
2018: szkolenie “Feedback – how to give, how to take?”, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego (8.09.2018, Warszawa)
2017: szkolenie “Asertywność w pracy tłumacza”, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego przeprowadzonego (24.06.2017, Warszawa).

Członkostwo w organizacjach naukowych i zawodowych:

Od 2018: Członek Komitetu Technicznego nr 256 ds. Terminologii, Innych Zasobów Językowych i Zarządzania Treścią Polskiego Komitetu Normalizacyjnego
2010: członek Pracowni Języka Migowego przy Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego
2009-2020: Prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego (STPJM)
od 2008: członek indywidualny European Forum of Sign Language Interpreters (efsli)