mgr Anna Janus

• Zakład: Zakład Badań nad Przekładem Ustnym i Audiowizualnym
• Pokój: 2.026
• E-mail: a.janus8@uw.edu.pl
• Dyżury w ILS: poniedziałek 11:30-12:30 (stacjonarnie), wtorek 13:00-14:00 (on-line lub stacjonarnie – po uzgodnieniu mailowym)
• Dyżury w  SESJI LETNIEJ 2025/2026:
  • wtorek 9.06, 12:00-13:00
  • czwartek 17.06, 9:00-10:00
  • czwartek 25.06, 9:00-10:00
    Przed przyjściem na dyżur proszę o kontakt mailowy.
    Studentów, którzy chcieliby rozliczyć u mnie praktyki w sesji letniej proszę o dostarczenie wszystkich dokumentów najpóźniej przed dyżurem 25.06.

Wykształcenie:

• magister filologii w zakresie lingwistyki stosowanej, ILS UW, 2013
• studia podyplomowe IPSKT (język francuski), ILS UW, 2016
• studia podyplomowe Business English, SWPS, 2013

Zainteresowania naukowe:

translatoryka, przekład prawny, przekład ustny konferencyjny i środowiskowy, nauczanie dwujęzyczne

Doświadczenie dydaktyczne:

• od 2021 r. – ILS UW, kształcenie kompetencji komunikacyjnych (język francuski), podstawy tłumaczenia ustnego (język francuski), tłumaczenie środowiskowe (język francuski), tłumaczenie konsekutywne (język francuski), przekład z zastosowaniem narzędzi CAT (język angielski), tłumaczenie wspomagane komputerowo (język angielski)
• od 2017 r. – IPSKT, ILS UW, zajęcia z przekładu pisemnego i tekstów prawnych (j. francuski)
• 2013 – 2021 r. – XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi i 53 Gimnazjum im. S. Sempołowskiej w Warszawie, nauczyciel j. francuskiego (praca głównie
  w oddziałach dwujęzycznych)
• 2013 – 2015 r. – prowadzenie szkoleń z j. francuskiego i angielskiego dla klientów indywidualnych i firm (szkolenia z języka ogólnego oraz biznesowego z elementami terminologii specjalistycznej)

Doświadczenie zawodowe / organizacyjne:

• od 2017 r. – tłumacz przysięgły j. francuskiego (nr TP 9/17)
• od 2016 r. – tłumacz ustny i pisemny j. francuskiego i angielskiego

Przynależność do organizacji / stowarzyszeń naukowych:

• członek PT TEPIS