prof. ucz. dr hab. Małgorzata Gaszyńska-Magiera

• Stanowisko: profesor uczelni (B-D)
• Zakład Badań nad Przekładem Pisemnym
• Pokój: 2.020
• E-mail: m.gaszynska-ma(at)uw.edu.pl
• Dyżur: wtorek 13.00-13.45 (z wyj. terminów posiedzeń RW i RI),
  wtorek 10.45-11.30 (w dniach posiedzeń RW i RI)
  czwartek (online)   9-10 (po uprzednim uzgodnieniu osobistym lub mailowym)
  Link do rozmowy wideo: https://meet.google.com/eyd-setq-xfh
• Konsultacje w zimowej sesji egzaminacyjnej (online)   (po uprzednim uzgodnieniu mailowym):
  wtorek  30 stycznia 12-13
  czwartek  1 lutego    9-10
  Link do rozmowy wideo: https://meet.google.com/eyd-setq-xfh

Aktualizacja: [last-modified]

Stopnie naukowe:

• 1987 magister filologii hiszpańskiej (spec. nauczycielska); Uniwersytet Jagielloński
• 1996 doktor nauk humanistycznych (językoznawstwo); Uniwersytet Jagielloński
• 2012 doktor habilitowany nauk humanistycznych (literaturoznawstwo, specjalność: literatura hiszpańska i hispanoamerykańska); Uniwersytet Wrocławski

Zainteresowania naukowe:

• przekład literacki
• komunikacja międzykulturowa
• lingwistyka kulturowa

Doświadczenie dydaktyczne:

• nauczanie języka polskiego jako obcego na wszystkich poziomach zaawansowania
• metodyka nauczania języka polskiego jako obcego
• gramatyka opisowa języka hiszpańskiego
• wiedza o języku
• lingwistyka kulturowa
• historia literatury hiszpańskiej
• redakcja tekstów naukowych
• retoryka

Przynależność do organizacji i stowarzyszeń naukowych:

• Polskie Stowarzyszenie Hispanistów

Staże w uniwersytetach zagranicznych:

• 1985/1986 Universidad de La Habana
• 1990 Instituto de Cooperación Iberoamericana, Madryt) studia podyplomowe Escuela de la Investigación Lingüística y Literaria OFINES, (stypendystka rządu hiszpańskiego)
• 1990 Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Malaga (stypendystka rządu hiszpańskiego): Curso Superior de Filología Española

Stypendia i granty:

• 1993 Stypendium Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej na rok 1993 (dla młodych naukowców)
• 1995-1996 stypendystka Fundacji Kościuszkowskiej (badania związane z przygotowywaniem rozprawy doktorskiej)
• 2003-2004 Socrates Transnational Co-operation Project: Lingua Action 2 – Development of Tools and Materials: Development Programme for Testing in Polish and Slovenian (TiPS);
• 2008-2011 grant habilitacyjny

Nagrody:

• 1990 Nagroda Rektora Uniwersytetu Jagiellońskiego
• 2013 Nagroda Rektora Uniwersytetu Jagiellońskiego

Wykłady gościnne:

• 2008 Universidad de Castilla-La Mancha (Cuenca)
• 2009 Universidad de Barcelona

Profesor wizytujący:

• 1995-1996 wykładowca języka i kultury polskiej na University of Connecticut, Storrs, Stany Zjednoczone

Udział w wybranych konferencjach międzynarodowych:

• Międzynarodowy Kongres Interdyscyplinarny “Discurso sobre fronteras – fronteras del discurso”, Poznań 2007
• IV Kongres Polonistyki Zagranicznej „Polonistyka bez granic”, Kraków 2008
• Translatio i literatura, Warszawa 2009
• VII Congreso Internacional de Traducción: los Elementos Paratextuales en Traducción, Barcelona 2010
• XIV Forum for Iberian Studies „Los límites de la traducción literaria”, Oxford 2010
• XVI^e Rencontre du Réseau thématique „La traduction comme moyen de communication interculturelle” – Figure(s) du traducteur, Wrocław 2010
• Global Transformations: Culture – Politics – Economy, Kraków 2010
• The 5th International Maastricht – Łódź Duo Colloquium on „Translation and Meaning”, Łódź 2010
• Coloquio Internacional Gabriel García Márquez, «La bendita manía de contar», Lizbona 2012.