Zakład Badań nad Komunikacją Literacką
Kierownik:
Członkowie:
- dr hab. Ewa Kalinowska
- dr Magdalena Dobrowolska de Tejerina
- dr Siarhei Padsasonny
- dr Inga Probst
- dr Tomasz Wiącek
- dr Barbara Kaczyńska
Kierunki badań:
Zakład Badań nad Komunikacją Literacką prowadzi badania nad różnymi formami komunikacji literackiej w ramach obszarów kulturowych oraz języków będących przedmiotem dydaktyki i nauki w Instytucie Lingwistyki Stosowanej.
Zakres tych badań, jak i ich spektrum tematyczne są przy tym możliwie szeroko zakrojone: od zjawisk komunikacji wewnątrz literackiej, jak np. intertekstualność lub recepcja wcześniejszych dzieł i epok w późniejszych okresach jednej literatury, przez ewolucję poszczególnych motywów i tematów po wzajemne oddziaływania pomiędzy gatunkami i rodzajami tekstu.
Szczególną uwagę poświęca się w tych badaniach przekładom i recepcji dzieł literackich w ujęciu międzykulturowym.
Poza tym interesują nas wszelkie fenomeny komunikacji zewnątrz literackiej, m.in. rola literatury jako formy komunikacji w kontekście społecznym i związane z tym zagadnienia, takie jak pole literackie lub rynek literatury oraz materialny i medialny wymiar rozprzestrzeniania się tekstów literackich (nośniki tekstów literackich, historia książki i bibliotek itd.).
Od roku 2009 Zakład organizuje cyklicznie konferencje Translatio, których pomysłodawczynią i inicjatorką była prof. Anna Kukułka-Wojtasik. Teksty wystąpień pierwszych trzech edycji tej konferencji (2009, 2013 i 2017) zostały opublikowane w osobnych tomach. W 2024 r. kontynuowano tę tradycję, organizując konferencję „Imago Mundi (VII)/Translatio i Literatura (IV)” z tematem „Autor, tłumacz i ich dzieło(-a?)” wraz z Zakładem Badań nad Przekładem Pisemnym.