dr Dariusz Koźbiał

Updated: [last-modified]

Doctoral degree:

PhD degree in humanities in the field of linguistics (cum laude), full-time doctoral studies, dissertation: “Translation of Judgments: A Corpus Study of the Textual Fit of EU to Polish Judgments”, supervisor: dr hab. Łucja Biel, Faculty of Applied Linguistics, University of Warsaw, 2020

MA and BA studies:

Law, full-time long-cycle MA programme, Faculty of Law and Administration, University of Warsaw, 2023
Applied linguistics (teaching and translation specialisation, English and German), full-time second-cycle studies, Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw, 2015
Philology, English Language Teaching (teaching specialisation), full-time first-cycle studies, Centre for Foreign Language Teacher Training and European Education, University of Warsaw, 2013

Research interests:

Participation in research projects:

PhD student-scholarship holder in the research project “The Eurolect: An EU Variant of Polish and its Impact on Administrative Polish” (Polish National Science Centre grant no. 2014/14/E/HS2/00782, Sonata BIS, Principal Investigator: dr hab. Łucja Biel), Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw, 2015–2020
“MUST – Multilingual Student Translation”, Centre for English Corpus Linguistics, Université catholique de Louvain, 2017–…
“Training Action for Legal Practitioners: Linguistic Skills and Translation in EU Competition Law” (HT.4983/SI2.738977), programme: “The Training of National Judges Programme of the European Union”, European Commission (DG Competition), 2017

Teaching experience:

translation classes in the MA programme at the Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw (Translation of texts related to national law, Translation of texts related to EU and international law, Translation of texts related to political and social issues, Machine translation and post-editing, Computer-aided translation (CAT))

Awards:

CIUTI PhD Award, competition for the best PhD dissertation in the field of translation and interpretation (Conférence internationale permanente d’instituts universitaires de traducteurs et interprètes)

Scholarships:

doctoral scholarship from the subsidy for financing quality-oriented tasks, 2015–2016, 2017–2020
BWZ UW (International Relations Office, University of Warsaw) scholarship, course: “Übersetzen/Einführung ins Dolmetschen”, Internationale Sommerschule Germersheim, Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Germany, 2018
DAAD (German Academic Exchange Service) scholarship, course: “Deutsch für Fach- und Wissenschaftskommunikation”, Technische Universität Chemnitz, Germany, 2014

Other:

Translation traineeship, European Parliament (DGTRAD-PL), Luxembourg, 2016
One-year course in law and legal translation (English), TexteM, Warsaw, Poland, 2014–2015

See also:

Dariusz Koźbiał (2020) The Language of EU and Polish Judges Peter Lang ISBN: 978-3-631-82226-5