prof. dr hab. Małgorzata Tryuk

• Position: Professor;  Head of the Department of Interpreting Studies and Audiovisual Translation
• Department: Interpreting Studies and Audiovisual Translation
• Room: 2.024
• Telephone: +48 22 5526071
• E-mail: m.tryuk(at)uw.edu.pl
• Duty hours: Tuesday 11:30-13:00 (except weeks with Faculty Council meetings); Wednesday 9:00-9:45

Degrees:

• Master’s degree in applied linguistics, University of Warsaw, 1976
• Ph.D. in the humanities, University of Warsaw, 1984
• D. Litt. in the humanities (applied linguistics), Adam Mickiewicz University, Poznań, 2004
• Scientific title (professorship), 2013

Research interests:

• Specialist languages
• Terminology and terminography
• Translation and Interpreting studies
• Community interpreting

Teaching experience:

• Descriptive French Grammar
• Contrastive Polish – French grammar
• Semantics
• Studies of the French- speaking communities (Francophonie)
• Terminology and terminography
• Translation studies
• Interpreting Studies
• MA seminars

Professional experience:

• Member of the University of Warsaw Senate, 1982-1985
• Member of the Faculty Council, 1982-1984 and since 2004
• Member of the Institute Council, 1998- 2002 and since 2004
• Head for Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting – IPSKT, 1999-2005
• Coordinator of European Masters in Conference Interpreting (EMCI), since 2005
• Deputy dean for students’ affairs, 2005-2008

Professional organisations – membership:

• AUPELF Réseau Lexicologie Traduction Terminologie
• Member of the Board of “Plejada” – Academic Association of Polish Romanists
• European Society for Translation Studies (EST)

Editorial Memebership:

• Secretary of “Kwartalnik Filologiczny”, 1978-1987
• Member of the editing board of “Revue internationale d’Etudes en Langues modernes appliquées” since 2008
• Member of the editing board of “Lingua Legis”
• Peer-reviewer in: Across Languages and Cultures,  Między Oryginałem a Przekładem, Przekładaniec, Rocznik Przekladoznawczy, Interpreters’ Newsletter, RIELMA, CLINA: An Interdisciplianry Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication

Awards:

• Officier des Palmes académiques, 2013
•  200th anniversary of the University of Warsaw award, 2016

Conferences:

• „Peripheries – Centre – Traduction”, IFR Uniwersytet Wrocławski, 2019
• “Tłumacz języka migowego – kim był, kim jest, kim będzie”, STPJM i ILS, Warszawa, 2019
• “Discuss Interpreting”, ISIT Paris 2018
• “Translation and interpreting in the era of demographic and technological change. Innovation in research, practice and training”, Heriot-Watt University, Edynburg, 2018
• “The changing profile of the translation profession: technology, competences and fit-for-market training, Translating Europe Workshop, ILS Warszawa 2018
• ”Wokół terminologii: teoria, dydaktyka i praktyka”, IFR Uniwersytet Wrocławski 2018
• „Oblicza postpamięci 3 – kody i języki”, ISM UJ, Kraków 2018
• 4th International Conference of Translation Studies, Translating Europe Workshop, Uniwersytet Wileński, 2017
• “Points of view in Translation Studies”, Katedra UNESCO UJ, Kraków, 2017
• I^st Hong Kong Baptist University Conference on Interpreting, “History of Interpreting”, Hong Kong 2017
• International conference “Translation and the Third Reich II”, Vienna, Austria 2016
• 8^th Conference of European Society of Translation studies, Aarhus, Denmark 2016
• Forum on Quality in Legal Translation,  Translating Europe Workshop, Warsaw 2016
• The Day of Hungarian Translators and Interpreters, Translating Europe Workshop, Budapest, Hungary 2016
• XXIe Rencontre du Réseau thématique “La traduction comme moyen de communication interculturelle”, Fantastique, fantasy, merveilleux en traduction, Kraków 2015
• 28^th International Fair for Languages and Cultures, “Community Interpreting in Dialog with Technology II”,  Berlin, Germany 2015
• International conference “Back to the future – 60^th anniversary of META” Université de Montréal, Montreal, Canada 2015
• International conference “Translation and the Third Reich”, Berlin, Germany 2014
• International conference “Going East: Discovering new and Alternative Traditions in Translation (Studies)”, Vienna, Austria 2014
• XXe Rencontre du Réseau thématique “La traduction comme moyen de communication interculturelle”, Vingt ans après… Traduire dans une Europe en reconfiguration, Wrocław 2014
• International conference “Interpreting in Nazi Concentration Camps: Challenging the ‘Order of Terror’”, Graz, Austria 2014
• 5^th International Conference on Public Service Translation and Interpreting, Universidad de Alcalá de Henares, Spain 2014
• Übersetzergespräche 3., Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany 2014
• XVIIe Rencontre du Réseau thématique “La traduction comme moyen de communication interculturelle, Traduire à plusieurs. Anciens défis et nouveaux enjeux,  Mulhouse, France  2013
• Translatio i kultura, Warsaw 2013
• Methodological Challenges for Contemporary Translator Educators, Kraków 2013
• 7^th Conference of the European Society for Translation Studies, Translation Studies: Centres and Peripheries, Germersheim 2013
• GlobE 2013. Tekst naukowy wczoraj i dziś: wiedza – język (dyskurs) – przekład naukowy, Warsaw 2013
• Imago Mundi. Tłumaczenie w XXI wieku. Teoria – kształcenie – praktyka, Warsaw 2012
• Legal Linguistics Student Society conference: Tłumacz w Unii Europejskiej, Warsaw 2012
• International conference Réeseau international „Traduction comme moyen de communication interculturelle” pt. Résonnances de la traduction, Kraków 2011
• Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej, Poznań 2011.
• International conference «XVIes  Rencontres du Réseau thématique La traduction comme moyen de communication interculturelle  Figure(s) du traducteur», IFR Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2010
• International conference „Emerging Topics in Translation and Interpreting. Nuovi Percorsi in traduzione e interpretazione” organizowanej przez SSLMIT Trieste, Italy 2010
• Institute of Applied Linguistics conference „Językowy obraz świata a przekład”, Warsaw 2010
• Aspects of Legal Intepreting and Translation, Lessius University College Antwerp, Belgium 2009
• Translatio i literatura, Warsaw 2009
• Przekład jako produkt i kontekst jego odbioru, Poznań 2009
• Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistitque, Warsaw 2009
• Teaching Translation and Interpreting, Łódź 2009
• 3^rd  International Conference on Public Service Translating and Interpreting “Public Service Translating and Interpreting Research and Practice: Challenges and Alliances”, Alcalà de Henares, Spain 2008
• Conference Interpreting Assessment – from novice to Professional, Graz, Austria 2008
• Przekład audiowizualny bez barier, Warsaw 2008
• 50 lat polskiej translatoryki, Warsaw 2007
• Intermedia 2007, Łódź 2007
• Między przekładem a oryginałem, Kraków 2005
• Językowy obraz świata w oryginale i przekładzie, Warszawa 2005
• 2^nd International Conference on public service interpreting and translation, Alcalà de Henares, Spain 2005
• Język a prawo: komunikacja prawna w perspektywie interdyscyplinarnej, Warsaw 2004
• Warsaw Special Convention of ASN “Nationalities and Pluralism from Old to New World”, Warsaw 2004
• The Critical Link 4. Professionalisation of Interpreting in the Community, Stockholm, Sweden 2004

Publications list