prof. ucz. dr hab. Urszula Topczewska

• Position: University Professor
• Department: Discourse Studies
• Room: 2.030
• E-mail: u.topczewska@uw.edu.pl
• Duty hours: Tuesday 15:00 – 16:30  by prior arrangement

Education and degrees:

• D. Litt. in the humanities, University of Warsaw, 2013
• PhD in the Humanities, German linguistics, University of Cologne, 2003
• MA in Italian Philology, University of Warsaw, 2005

Academic interests:

• semantic and pragmatics
• translation studies
• narratology

Teaching experience:

• Translation workshops
• Language workshops
• Semantics and pragmatics theories
• Translation of specialized texts
• MA seminar
• Introduction to linguistics

Professional experience:

• assistant professor, ILS, from 2003

Research fellowships and grants:

• University of Eichstätt, 1993
• University of Salzburg, 1995
• University of Cologne, 1995/1996 and 1999-2003
• University of Düsseldorf, 2006/2007
• University of Düsseldorfie, 2009
• University of Mannheim, 2013
• University of Mainz 2015
• University of Duisburg 2015

Visiting lecturership:

• Institut für deutsche Sprache und Literatur, Cologne, 2002
• Germanistisches Seminar, Düsseldorf, 2006
• Seminar für Deutsche Philologie, Mannheim, 2013
• Institut für deutsche Philologie, Gdańsk, 2014
• Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim, 2015
• Institut für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache, Essen, 2016

Papers read at international conferences:

• Imago mundi (Warsaw 2005)
• Imago mundi “50 lat polskiej translatoryki” (Warsaw 2007)
• GlobE 2008 “Critical Discourse Analysis and Global Media” (Warsaw 2008)
• Translatio and literature (Warsaw 2009)
• XII. IVG-Kongress “Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit” (Warsaw 2010)
• Imago mundi “Tłumacz – sługa, pośrednik, twórca?” (Warsaw 2010)
• “Die deutsche Sprache, Literatur und Kultur in Interaktion” (Zielona Góra, 17-19.06.2011)
• “Phraseology and translation” (Opole, 4-6.09.2011)
• Der Mensch – Sprachen – Kulturen (Warsaw, 2012)
• GLOBE 2013: “Tekst naukowy wczoraj i dziś” (Warsaw, 2013)
• Translatio and culture (Warsaw, 2013)
• Gegenwart und Zukunft der Auslandsgermanistik (Rzeszów, 2014)
• GlobE 2015 (Warsaw, 2015)
• Zwischen Kontinuität und Modernität. Metawissenschaftliche und wissenschaftliche Erkenntnisse der germanistischen Forschung in Polen (Warsaw, 2015)

Publications list