mgr Jan Marszałek

 

• Position: assistant, PhD candidate
• Department of Interpreting Studies and Audiovisual Translation
• Room: 3.048
• e-mail: js.marszalek(at)uw.edu.pl
• Duty hours: Thursdays 13.15-14.45 (upon previous e-mail request)

 

Education:

• Doctoral School of Humanities, linguistics, UW
  thesis: Task-based approach in conference interpreter training, supervisor: dr hab. Agnieszka Biernacka, prof. ucz.
• European Masters in Conference Interpreting (post-graduate degree), ILS UW, 2024
• M.A. in applied linguistics, ILS UW, 2023
  thesis: Materiales audiovisuales como fuente de input en la enseñanza
  de vocabulario mediante tareas, supervisor: dr Marta Pérez Díaz
• B.A. in applied linguistics, ILS UW, 2021
  thesis: Konjunktiv eller konditionalis? En kvalitativ korpusbaserad undersökning av två modus i svenskan och spanskan, supervisor: dr Ida Stria

Research interests:

• interpreter training
• language pedagogy (especially methodology of foreign language teaching and lexical acquisition)
• linguistic typology

Courses and scholarships:

• Training for Trainers seminar, Directorate-General for Interpretation of the European Commission, 2025
• Korpusy językowe: metodologia badań korpusowych i narzędzia do analizy danych. Wprowadzenie do platformy Sketch Engine, course thaught by dr hab. Leńko-Szymańską, financed through IDUB, WLS UW, 2025
• scholarship of the Directorate-General for Interpretation of the European
  Commission, 2023
• Summer School of Interpreting: Autorefleksja – Emocje – Praktyka
  zawodowa, ILS UW, 2023
• Summer School Natur och Kultur i Dalarna, Malungs folkhögskola, 2023
• Summer School of Linguistics: Exploring Linguistics, University of Essex, 2020

 

Professional organizations – membership:

• CTER – Consortium for Translation Education Research

Papers read at conferences:

• 4th CTER Congress, New Value(s) in Translation Pedagogy: (Re-)Positioning Human Translation and Interpreting, UJ, March 2025
  paper: Pre-task speech revision as an interpreter training tool
• Intermediality in Communication: Translation, Media, Discourse, Kaunas University of Technology, November 2024
  paper: Specialized or just difficult? A quantitative study of terminology provided for interpreters practicing Polish test-type simultaneous interpretation on Speech Repository
• II Simposio Internacional de Traducción e Interpretación, UMCS, May 2024
  paper: Integración del enfoque por tareas en la formación de intérpretes polacos del español: retos y perspectivas
• I contesti dell’italiano: lingua, didattica, interculturalità, UW, April 2024
  group paper: Femminicidio. Analisi linguistica di articoli pubblicati nella stampa italiana
• Od KJS do IKSI: przeszłość, przyszłość, teraźniejszość, UW, December 2023
  paper: Podejście działaniowe w dydaktyce przekładu, czyli co glottodydaktyka może wnieść do translatoryki
• Konferencja Młodych Lingwistów, UW, September 2021
  paper: Tryb łączący i warunkowy w językach germańskich i romańskich,
  czyli jak nauczać aspirujących germanistów hiszpańskiego

 

Publications:

• Gwiazdowska, E., Kmiecicka, E., Marszałek, J., Myszkowska, M., Stępińska, J. (2025): Femminicidio – analisi linguistica di articoli pubblicati nella stampa italiana, [in:] Cilloni, G., Durkiewicz, M., Grochowska-Reiter, A., Kozakiewicz-Kłosowska, D. (red.): I contesti dell’italiano: lingua, didattica, interculturalità, Volume 5, Wydawnictwo DiG, Warszawa, 319-330.
• Marszałek, J. (2025): Ustna matura z hiszpańskiego w podejściu zadaniowym. Scenariusz lekcji, „Języki Obce w Szkole”, nr 1/2025, 27-35.

 

Teaching experience:

• Practical Swedish (phonetics, grammar, vocabulary, speaking, writing, integrated courses)
• Practical Spanish (phonetics, grammar)
• Descriptive gramar of Swedish
• CAT tools
• Consecutive interpreting (SV/PL)
• Simultaneous interpreting (SV/PL)