dr Róża Zielnik-Kołodzińska

Update: 2024-10-21

• Position: Assistant Professor
• Department: Interpreting Studies and Audiovisual Translation
• Room: 2.026
• E-mail: rozazielnik(at)uw.edu.pl
• Duty hours: Monday 11:15-12:15, Tuesday 9:30 (by appointment via email)

Academic degrees

• Master of Philology, Faculty of Applied Linguistics and East Slavic Philology, University of Warsaw
• Master of Law, Faculty of Law and Administration, University of Warsaw
• PhD in Law, University of Warsaw, 2016

Academic interests

• Translation studies
• Oral translation teaching
• Private international law

Teaching experience

• Consecutive interpreting workshops
• Simultaneous interpreting workshops
• Written translation workshops
• Language workshops (practical grammar and phonetics of German)

Courses and training

• Respeaking course at ILS UW as part of the project “Respeaking – process, competences, quality”
• Workshops of the Directorate General for Interpreting (SCIC): Speeches for exercises and exams in consecutive and simultaneous interpreting, Entrance and final exams in conference interpreting programs, Testing Course
• Training at the Association of Polish Translators: Public Speaking for Translators
• SDL Trados Studio

Professional experience

• Lecturer at ILS UW since 2007
  Sworn translator of German, conference interpreter, translator, proofreader
  Coordinator for the MOST Programme 2011–2012 and again since 2016