dr Anna Fornalczyk-Lipska

Stopnie naukowe

• magister lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, rok 2004
• doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa angielskiego, Uniwersytet Warszawski, rok 2009

Zainteresowania naukowe

• onomastyka literacka
• literatura dziecięca
• translatoryka

Doświadczenie dydaktyczne

• Doskonalenie kompetencji komunikacyjnej
• Warsztaty językowo-tłumaczeniowe
• Warsztaty tłumaczeniowe pisemne
• Tłumaczenie tekstów kultury
• Tłumaczenie tekstów literackich
• Kulturowe uwarunkowania literatury dziecięcej
• Przekład literatury dziecięcej
• Seminarium magisterskie

Doświadczenie zawodowe

• od 2010 – adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW

Doświadczenie organizacyjne

• GLOBE 2006: Communicating across age groups: Age, language and society (ILS)

Referaty wygłoszone na konferencjach międzynarodowych:

• 24-26 X 2024 Children’s Literature and European Identities, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• 5–6 III 2024 Język a wartości. Komunikacja językowa w ujęciu aksjolingwistycznym, Uniwersytet Łódzki
• 20-21 IX 2023 Między słowami – między światami. Komunikacja międzykulturowa w przekładzie, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• 17-19 XI 2022 Fostering Dialogue: Teaching Children’s Literature and Culture at University, Uniwersytet Padewski
• 22-25 VI 2022 Advancing Translation Studies, 10th European Society for Translation Studies Congress, Oslo
• 19-21 V 2022 Pierwszy Kongres Polskiego Przekładoznawstwa, Uniwersytet Jagielloński
• 4-5 XI 2021 Literary Translation Studies Today & Tomorrow, PETRA-E Conference, Trinity College Dublin
• 26-30 X 2021 Aesthetic and Pedagogic Entanglements, IRSCL Congress, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago
• 5-7 VI 2019 Czynnik ludzki w przekładzie literackim – teorie, historie, praktyki (Poznań) / The human factor in literary translation – theories, histories, practices
• 17-19 V 2019 Staging the literary translator. Roles, identities, personalities (Wiedeń)
• 28 V 2017 Humorousness/Seriousness Dichotomy in Language, Culture and Literature (Siedlce)
• 20-22 V 2017 April Conference Fourteen (Kraków)
• 16-18 VI 2016 Horrible Histories? Children’s Lives in Historical Contexts (London)
• 6-8 VI 2016 The 7th Conference on Childhood Studies: Childhood in Everyday Life (Turku)
• 19-21 V 2016 The Child and the Book Conference: Children’s Literature and Play (Wrocław)
• 7 IV 2016 Pedagog, nauczyciel, doradca, terapeuta w sytuacji zróżnicowania kulturowego (Poznań)
• 17 III 2016 Przekład literacki dzisiaj i jutro (Warszawa)
• XI 2014 Linguistics Beyond and Within (Lublin)
• IX 2014 War and words (Wrocław)
• VIII 2013 International Research Society for Children’s Literature (Children’s Literature and Media Cultures, Maastricht)
• III 2013 Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y juvenil  (¿Me traduces una historia?: la traducción en ámbito infantil y juvenil; Bolonia/Forli)
• X 2011 The Body in Language: Lexicon, Metaphor, Grammar and Culture (Warszawa)
• IX 2011 International Conference on Onomastics “Name and Naming”. Multiethnic Connections in anthroponymy (Baia Mare)
• VI 2011 Literature. Children. Time (Lwów)
• IV 2011 Mody w literaturze i kulturze popularnej (Olsztyn)
• II 2008 ISSCL Sixth Annual Conference: What do we tell the children? (Dublin)
• IX 2007 Translation and Intrepreting in the 21st century: mission and challenges (Wilno)
• IX 2007 Imago Mundi (Warszawa)
• IX 2006 GLOBE: Communicating across age groups: Age, language and society (Warszawa)
• VI 2006 Humor – teoria, praktyka, zastosowania (Piotrków Trybunalski)
• XI 2005 Imago Mundi – Językowy obraz świata w oryginale i w przekładzie (Warszawa)

Wykłady gościnne

• współczesne kierunki badań nad literaturą dziecięcą i młodzieżową – University of Illinois, Chicago 2014
• polska literatura dziecięca – University of Arizona, Tucson 2014
• nazwy własne a przekład – Spotkanie Studenckiego Koła Naukowego Translingua, Społeczna Akademia Nauk, Warszawa 2013
• kulturowe aspekty baśni; książki obrazkowe i ilustracje – Universidad de Vigo, Hiszpania, program wymiany nauczycieli akademickich Erasmus STA 2012
• literatura dziecięca: wstęp, gatunki – Universidad de Vigo, Hiszpania, Erasmus STA 2011

Stypendia

• 2014 Stypendium Fundacji Kościuszkowskiej (University of Arizona)
• 2008, 2009 Stypendium Internationale Jugendbibliothek (Monachium)
• 2002/2003 DAAD Stipendium (Universität Heidel­berg)

Inne

• od X 2013 – opiekun praktyk tłumaczeniowych
• koordynator przedmiotu Warsztaty Językowe (II rok, II język angielski; 2005-2007)