prof. ucz. dr hab. Urszula Topczewska

Stopnie naukowe:

• doktor habilitowany nauk humanistycznych, Uniwersytet Warszawski, 2013 r.
• doktor nauk humanistycznych, językoznawstwo germańskie, Uniwersytet w Kolonii, 2003 r.
• magister filologii włoskiej, Uniwersytet Warszawski, 2005 r.

Zainteresowania naukowe:

• semantyka i pragmatyka językowa
• translatoryka
• narratologia

Doświadczenie dydaktyczne:

• Wstęp do językoznawstwa
• Teorie semantyczne i pragmatyczne
• Semantyka interpretacyjna
• Frazeologia. Zagadnienia semantyczne i pragmatyczne
• Przekład tekstów specjalistycznych
• Warsztaty tłumaczeniowe
• Warsztaty językowe
• Seminarium magisterskie

Doświadczenie zawodowe:

• adiunkt, ILS, od 2003 r.

Staże naukowe i granty:

• Uniwesytet w Eichstätt w 1993r., Uniwersytet w Salzburgu w 1995 r.
• Uniwersytet w Kolonii 1995/1996 oraz 1999-2003
• Uniwersytet w Düsseldorfie 2006/2007
• Uniwersytet w Düsseldorfie 2009 r.
• Uniwersytet w Mannheim 2013 r.
• Uniwersytet w Moguncji 2015 r.
• Uniwersytet w Duisburgu 2015 r.

Wykłady gościnne:

• Institut für deutsche Sprache und Literatur, Kolonia, 2002 r.
• Germanistisches Seminar, Düsseldorf, 2006 r.
• Seminar für Deutsche Philologie, Mannheim, 2013 r.
• Instytut filologii germańskiej, Gdańsk, 2014 r.
• Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim, 2015 r.
• Institut für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache, Essen, 2016 r.

Wybrane referaty wygłoszone na konferencjach międzynarodowych:

• Reduplikacja syntaktyczna w języku włoskim i jej semantyczne uzasadnienie (Imago mundi, Warszawa 2005)
• Soziale Funktionen medialer Meinungsäußerungen zum Thema Jugendkriminalität (GlobE, Warszawa 2008)
• Übersetzung als kanonischer Text – der Fall der Septuaginta (Translatio i literatura, Warszawa 2009)
• Konventionen im höflichen und unhöflichen Gebrauch deutscher Modalverben (XII. IVG-Kongress, Warszawa 2010)
• Sprachliche Interaktion aus gebrauchstheoretischer Sicht, (Die deutsche Sprache, Literatur und Kultur in Interaktion, Zielona Góra 2011)
• Frazeologia Listów św. Pawła w przekładzie (Frazeologia a przekład, Opole 2011)
• Kognition-Emotion-Volition. Fritz Hermanns’ Beitrag zur linguistischen Diskursanalyse (Der Mensch – Sprachen – Kulturen, Warszawa 2012)
• Metafora jako termin naukowy (GlobE, Warszawa 2013)
• Niewiasta czy kobieta? Cultural turn w polskich przekładach biblijnych(Translatio i kultura, Warszawa 2013)
• Der sprachwissenschaftliche Mentalitätsbegriff (Gegenwart und Zukunft der Auslandsgermanistik, Rzeszów 2014)
• Diskursanalyse oder Diskursinterpretation? ((GlobE, Warszawa 2015)
• Bedeutung als Kontextualisierung (Zwischen Kontinuität und Modernität. Metawissenschaftliche und wissenschaftliche Erkenntnisse der germanistischen Forschung in Polen, Warszawa 2015)