Ta strona wykorzystuje ciasteczka ("cookies") w celu zapewnienia maksymalnej wygody w korzystaniu z naszego serwisu. Czy wyrażasz na to zgodę?

Czytaj więcej

dr Karolina Broś

Aktualizacja: 2024-10-14

 

Dyplomy i stopnie naukowe:

  • tytuł magistra psychologii, Uniwersytet SWPS, kierunek: neurokognitywistyka, 2022
  • doktor nauk humanistycznych w dziedzinie językoznawstwa przyznany w Instytucie Anglistyki UW, 2012 (praca doktorska zatytułowana: „Survival of the Fittest: Fricative Lenition in English and Spanish from the Perspective of Optimality Theory”)
  • certyfikat ukończenia studiów podyplomowych w tłumaczeniu konferencyjnym European Masters in Conference Interpreting, języki: angielski, hiszpański, 2009
  • tytuł magistra i dyplom ukończenia Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy Zachodniej w Uniwersytecie Warszawskim, 2007 (praca magisterska: „Spanish syllable structure from the perspective of modern American phonological theories”)

Zainteresowania naukowe:

  • językoznawstwo teoretyczne i eksperymentalne
  • fonologia generatywna, fonologia laboratoryjna, socjofonetyka
  • zmiana językowa i jej uwarunkowania, ewolucja języka
  • psycholingwistyka i neurolingwistyka
  • akwizycja języków obcych i bilingwalizm
  • językoznawstwo hiszpańskie i hispanoamerykańskie

Granty:

  • SONATA BIS 13 – czteroletni projekt pt. „Zależność między wiekiem tłumacza symultanicznego a elastycznością poznawczą, obciążeniem poznawczym i jakością tłumaczenia” (umowa nr UMO-2023/50/E/HS2/00171), wartość projektu: 1 913 400 zł.
  • Nowe kierunki studiów – grant w ramach programu IDUB (Inicjatywa Doskonałości – Uczelnia Badawcza) dofinansowujący nowy kierunek studiów magisterskich w Instytucie Lingwistyki Stosowanej: Language Science and Technology, którego jestem kierownikiem. Strona kierunku i szczegółowe informacje znajdują się tutaj. Wysokość finansowania: 795 800 zł.
  • grant IDUB Nowe Idee, projekt “Wpływ akcentu na przetwarzanie języka obcego podczas tłumaczenia symultanicznego”, okres realizacji: styczeń-grudzień 2022
  • dwuletni grant Sonata 13 przyznany w 2018 r. przez NCN na projekt „Współzależność czynników akustycznych, percepcyjnych i gestów w realizacji różnic subfonemicznych: stopień otwarcia spółgłosek właściwych”. Badania będą prowadzone na Uniwersytecie Warszawskim oraz w ośrodku badawczym ZAS w Berlinie, we współpracy z dr hab. Marzeną Żygis.

Stypendia i wyjazdy badawcze:

  • Fulbright Senior Award 2024/2025 – stypendium Fulbrighta na wyjazd do Uniwersytetu Stanowego Kalifornia Channel Islands, projekt pt. „Final /t d/ deletion in American English spoken by monolinguals and heritage Spanish speakers – a motion capture study”. Wyjazd w terminie 02.2025-05.2025.
  • stypendium rządu francuskiego na pobyt badawczy w Nicei (Université Côte d’Azur), projekt “Cross-linguistic differences in the perception of subphonemic features – an EEG study”, sierpień-październik 2021.
  • 09.2017-08.2018: Swiss Government Excellence Scholarship, Zurych. Projekt, zatytułowany „Perception of Stress Shift by Speakers of Spanish – an ERP Study” zostanie zrealizowany w Uniwersytecie w Zurychu we współpracy dr. Volkerem Dellwo i jego zespołem (Phonetics Laboratory) oraz prof. Martinem Meyerem z Department of Psychology, Neuroplasticity and Learning in the Normal Aging Brain. Projekt obejmuje 2 eksperymenty neurolingwistyczne (EEG) na użytkownikach j. hiszpańskiego.
  • 5.07-20.08.16: Eksperyment percepcji/produkcji na Gran Canarii, badanie przeprowadzone na 22 użytkownikach rodzimych w warunkach kontrolowanych, projekt: „Zmiana językowa w kanaryjskim wariancie j. hiszpańskiego – badania fonetyczne i socjolingwistyczne”.
  • 1-14.02.16: Badania terenowe na Gran Canarii współfinansowane przez Fundację Uniwersytetu Warszawskiego, projekt: „Zmiana językowa w kanaryjskim wariancie j. hiszpańskiego – badania fonetyczne i socjolingwistyczne”.

Współpraca naukowa:

  • dr Peter Krause, Uniwersytet Kalifornijski
  • dr Maksymilian Bielecki, Uniwersytet SWPS
  • prof. dr hab. Izabela Krejtz, Uniwersytet SWPS
  • Volker Dellwo, Phonetics Lab, University of Zurich
  • Martin Meyer, Psychology Department, University of Zurich
  • Marzena Zygis, ZAS Berlin and Humboldt University
  • Francesc Torres-Tamarit, CNRS Paris
  • Clàudia Pons Moll, Universitat de Barcelona
  • Joanna Zaleska, Universität Leipzig
  • Katarzyna Lipowska, Psychology Department, University of Warsaw
  • Vasiliki Tsouni, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
  • Alejandra Pesantez, University of Zurich
  • Alfredo Herrero de Haro, University of Wollongong
  • Małgorzata Ćavar, University of Indiana
  • Simón Gonzalez Ochoa, Australian National University
  • Aleksei I. Nazarov, University of Utrecht

Udział w konferencjach z referatem:

  • 12-14.12.2024: konferencja Accents, Łódź, referat zatytułowany „Influence of accented speech on cognitive effort during simultaneous interpreting – an eye-tracking study”, współautorki: Małgorzata Szupica-Pyrzanowska, Janina Mołczanow, Kataczyna Czarnocka
  • 17-18.10.2024: konferencja Przełomy – najnowsze badania w naukach humanistycznych i społecznych, Warszawa, referat zatytułowany „Praktyka czyni mistrza – Doświadczeni tłumacze ustni i studenci wykazują różne wzorce rozszerzania źrenic w reakcji na mowę akcentowaną”, współautorki: Małgorzata Szupica-Pyrzanowska, Janina Mołczanow, Kataczyna Czarnocka
  • 27-29.06.2024: konferencja LabPhon 19, Seul (Korea Płd.), poster „Cross-linguistic perception of subphonemic stop contrasts – phonology beats phonetics” oraz poster „Variable /s/ weakening in Canary Islands Spanish – a sociophonetic corpus study”
  • 8-12.09.2024: International Congress of Linguists, Poznań, referat zatytułowany „Cross-linguistic perception of subphonemic stop contrasts – phonology beats phonetics”
  • 20-24.08.2023: konferencja Interspeech 2023, Dublin, poster „Acoustic cues to stress perception in Spanish – a mismatch negativity study”
  • 7-11.08.2023: konferencja ICPhS 2023, Praga (Czechy), poster „Compensatory breathiness in Canary Islands Spanish – an acoustic studyof vowels in /s/ weakening contexts”
  • 25-27.05.2023: konferencja Manchester Phonology Meeting, referat zatytułowany „Motion capture evidence for containment in Spanish stop lenition” (współautor: Peter Krause)
  • 25-27.01.2023: konferencja OCP 20, Tours (France), poster „Stop lenition in Canary Islands Spanish – a motion capture study” (współautor: Peter A. Krause)
  • 26-28.01.2022: OCP 19, San Sebastian (Hiszpania), referat zatytułowany „Is duration a causal factor of lenition? Evidence from Spanish”; poster „Fed counterfeeding with optional processes in Canary Islands Spanish”, współautor: Aleksei Nazarov
  • 15-17.09.2021: Poznań Linguistics Meeting, Poznań, referat zatytułowany „Phonological contrasts and gradient effects in ongoing lenition”, współautorzy: Marzena Żygis, Adam Sikorski i Jan Wołłejko
  • 21-23.06.2021: PaPE (Phonetics and Phonology in Europe), Barcelona, referat zatytułowany „Gradient effects and contrast preservation in Spanish lenition”, współautorzy: Marzena Żygis, Adam Sikorski and Jan Wołłejko; poster „Perception of word-final aspirated /s/ – a cross-dialectal and cross-linguistic study”, współautor: Jan Wołłejko
  • 1-2.10.2020, PhonolEEGy, Nicea, referat zatytułowany „Suprasegmental features in lexical processing – insights from ERP research”
  • 21-24.08.2019, SLE (Societas Linguistica Europea), Lipsk, warsztat WS 15: Phonological (in)stability and language evolution, referat zatytułowany „The phonological (in)stability of consonants is feature-based”
  • 17-19.06.2019, PaPE (Phonetics and Phonology in Europe), Lecce (Włochy), poster „Default and exceptional stress processing in Spanish: an ERP analysis”, współautorzy: Volker Dellwo i Martin Meyer
  • 22-24.06.2019: APAP, Lublin (Poland), referat zatytułowany „Unnatural patterns and the learnability of incipient language change”
  • 16-18.01.2019: OCP 16, Werona, referat zatytułowany „Default and exceptional stress processing in Spanish as a testing ground for generative versus exemplar-based phonology models: evidence from ERPs”
  • 13.07.2018: MAPS Groningen (Holandia), referat zatytułowany „Stress perception in Spanish – an ERP study”
  • 27-29.06.2018: RFP (16èmes Rencontres du Réseau Français de Phonologie, Paryż), referat zatytułowany „Modelling variation in sound change: social setting as a determinant of process application”
  • 24-26.05.2018: 26th Manchester Phonology Meeting (Wielka Brytania), referat zatytułowany „Sound change as a function of experimental setting: methodological and theoretical issues”
  • 11-13.05.2017: V Foro de Lingüística Hispánica, Lublin, referat zatytułowany „Un leye y leye por favor: el curioso caso de la <ch> canaria”
  • 19-21.02.2017: 14th Old World Conference in Phonology (OCP14), Dusseldorf (Niemcy), referat zatytułowany „Spanish non-continuants at the prosody-phonetics interface”
  • 29-31.05.2016: 24th Manchester Phonology Meeting, Manchester (Wielka Brytania), refert zatytułowany „Opaque Domain Modelling in OT: Against Stepwise Prosodic Parsing in Harmonic Serialism”
  • 16-18.10.2015: konferencja NELS 46 (annual meeting of the North East Linguistics Society), Montréal, referat zatytułowany „Stratum junctures and counterfeeding – against the current formulation of cyclicity in Stratal OT”
  • 28.06-1.07.2015: konferencja Phonetics and Phonology in Europe 2015, Cambridge referat zatytułowany „Perception of stress and vowel reduction in Spanish: word identification, native speaker bias and the default vowel”
  • 19-21.06.2015: konferencja Approaches to Phonology and Phonetics (APAP), Lublin referat zatytułowany „Further sound change in Spanish – postvocalic voicing in Gran Canaria”
  • 28-30.05.2015: konferencja naukowa 23rd Manchester Phonology Meeting, Manchester referat pt. „Phonemic overlap in Canarian Spanish – the case of postvocalic voicing”
  • 7-9.05.2015: IV Foro de Linguística Hispánica: panorama de temas y métodos de investigación, Warszawa, referat zatytułowany „Percepción de acento y acortamiento vocálico en español”
  • 4-6.03.2015: konferencja naukowa 37. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Lipsk 2015, warsztat pt. Strong versus weak prosodic positions, referat zatytułowany „The prosodic word – weak or strong? Evidence from Spanish”
  • 27-30.01.2015: konferencja naukowa 12th Old World Conference in Phonology, Barcelona referat pt. „The prosodic word – weak or strong? Evidence from Spanish”
  • 11-14.09.2014: SLE2014, konferencja Societas Linguistica Europea w Poznaniu, referat wygłoszony podczas warsztatu na temat procesów redukcji głosek, „Stress pattern and reduction correlations in Spanish”
  • 7-9.07.2014: didTRAD 2014, międzynarodowa konferencja w zakresie badań naukowych w dziedzinie dydaktyki tłumaczenia zorganizowana w Barcelonie przez grupę PACTE, referat pt. „Students on the computer-based translation market: how to reshape translation studies”
  • 5-7.06.2014: Olomouc Linguistics Colloquium (Olinco 2014), Ołomuniec (Czechy), referat pt. „Polish voicing assimilation at the phonetics-phonology interface”
  • 29-31.05.2014: 22nd Manchester Phonology Meeting, referat na temat udźwięczniania głosek przed sonorantami w j. polskim pt. „Laryngeal conspiracies and the life cycle of phonological processes”
  • 11-12.04.2014: Lingwistyka stosowana – teoria i praktyka dydaktyki, konferencja zorganizowana przez PTLS we Wrocławiu, referat pt. „Studenci w dobie Internetu i skomputeryzowanego rynku pracy: jak dostosować studia translatorskie do zmieniających się realiów”
  • 9-11.05.2013: Foro de Lingüística Hispánica UAM 2013, Poznań – referat w j. hiszpańskim zatytułowany „Debilitamiento de la s en Chile e implicaciones históricas”
  • 24-26.05.2012: Konferencja naukowa 20th Manchester Phonology Meeting w Manchesterze, referat pt. „Derivationalism in OT – Boon or Bane”
  • 1-4.05.2012: konferencja naukowa Second Workshop on Sound Change w Monachium, referat pt. „Spanish fricative lenition as an example of phonemic shift”
  • 2-4.12.2011: konferencja naukowa GLiP7 (Generative Linguistics in Poland 7), Wrocław, referat pt. „Chilean Spanish s-weakening as an example of phonological opacity”

Wystąpienia gościnne:

  • 28 września 2024 r.: „Zawód: wielojęzyczność czyli co nam daje znajomość języków w codziennej praktyce”, prelekcja podczas Konferencji Tłumaczy 2024.
  • 28 września 2024 r.: „Ucieczka do przodu, czyli co można zrobić kiedy maszyny zabierają nam pracę”, panel dyskusyjny podczas Konferencji Tłumaczy 2024.
  • 12 czerwca 2024 r.:  „How does input speech influence processing difficulty in simultaneous interpreters?” Prezentacja podczas konferencji 2nd Scientific Community Networking Event (PASIFIC) organizowanej prze Polską Akademię Nauk.
  • 22 marca 2024 r.: „Métodos experimentales en la investigación del debilitamiento consonántico en español: captura de movimiento y ecografía 2D”. Prezentacja wygłoszona podczas spotkania grupy GRESIB (Seminaris virtuals del GRESIB), Uniwersytet Balearów.
  • 23 stycznia 2024 r.: „Methodological challenges in studying language variation and change: combining fieldwork and empirical studies to overcome the observer’s paradox”. Uniwersytet Autonomiczny w Barcelonie (e ramach program Erasmus staff mobility).
  • 24 stycznia 2024 r.: „Spanish in perception and production – some implications for teaching Spanish as a foreign language”. Uniwersytet Autonomiczny w Barcelonie (e ramach program Erasmus staff mobility).
  • 21 kwietnia 2023 r.: prezentacja gościnna w panelu lingwistycznym podczas 100-lecia Anglistyki UW. Tematem były prowadzone przeze mnie badania okulograficzne.
  • 20 października 2022: Using N400 in phonological research – the ‘semantics’ of word stress perception – spotkanie Multilingualism Research Hub (https://multirhub.idub.uw.edu.pl)
  • 13 maja 2022 r.: „Obstruent lenition in Canary Islands Spanish – a motion capture study”. Prezentacja wygłoszona wspólnie z Peterem A. Krause na spotkaniu UC Santa Barbara Phonetics Circle.
  • 23 marca 2022: „Sound change in the making – phonetics versus phonology”, wystąpienie przed gronem L’Atelier de phonologie w Paryżu
  • 6 lipca 2021: „Reading and writing eye-tracking research papers”, warsztat podczas szkoły letniej nt. badań okulograficznych LEAD-ME organizowanej w ILS UW
  • 18 grudnia 2020: „The phonetics and phonology of word stress perception – neurophysiological evidence”, wystąpienie gościnne w Uniwersytecie Wrocławskim

Doświadczenie dydaktyczne:

  • analiza danych w R
  • metodologia projektowania i przeprowadzania badań językoznawczych
  • neurolingwistyka: mózg w dwujęzyczności
  • fonetyka i fonologia (angielska, hiszpańska, polska)
  • wybrane zagadnienia z językoznawstwa teoretycznego
  • językoznawstwo eksperymentalne (przegląd zagadnień i badań nad językiem)
  • seminarium i proseminarium magisterskie (językoznawstwo, translatoryka)
  • warsztaty z tłumaczenia ustnego
  • warsztaty tłumaczeniowe pisemne
  • nauka wymowy angielskiej (wariant brytyjski)
  • praktyczna nauka języka hiszpańskiego
  • praktyczna nauka języka angielskiego

Doświadczenie zawodowe:

  • od 2004 r. tłumacz pisemny i konferencyjny j. angielskiego i j. hiszpańskiego
  • koordynator ds. tłumaczeń ustnych podczas sprawowania przez Polskę Prezydencji w Radzie Unii Europejskiej w MSZ (2011)
  • lektor j. angielskiego (2002-2004)

Kursy i szkolenia:

  • październik 2022, warsztat z zakresu Bayesowskiej analizy danych językoznawczych
  • jesień 2021, intensywny warsztat z zakresu programowania w Matlabie w celu przetwarzania i analizy danych EEG, Uniwersytet SWPS
  • listopad 2021, 3-dniowy warsztat z zakresu wykorzystania programu PsychoPy w połączeniu z platformą Pavlovia.org w projektowaniu badań naukowych, organizator: Open Science Tools Ltd.
  • kwiecień 2021, warsztaty vTEM (online) organizowane przez Uniwersytet w Lizbonie: wykorzystanie narzędzi online oraz narzędzia Open Sesame w przygotowywaniu badań percepcji
  • luty 2019, kurs Pythona, Instytut Nenckiego PAN
  • 17-20.07.2018: Birmingham ERP Boot Camp(Wielka Brytania), warsztaty z analizy danych EEG prowadzone przez Steve’a Lucka i Emily Kappenman
  • 9-14.07.2018: Multiple approaches to the perception of speech(MAPS), szkoła letnia w Groningen (Holandia). Poruszone tematy obejmują percepcję mowy i zaburzenia słuchu, implanty słuchowe, badania z użyciem technik EEG, fMRI, TMS, fNIR i okulografu.
  • 29-31.05.2018: warsztat z adytywnych modeli mieszanych i analizy funkcjonalnej Analysing Curves, Manchester.
  • 2018: warsztat z podstaw Pythona prowadzony przez Thayabarana Kathiresana w Zurychu
  • 2017: warsztat z zastosowania modeli mieszanych w statystyce z R prowadzony przez Sandrę Schwab w Zurychu.
  • 4-6.10.2017: warsztat statystyczny Statistical standards for scientific discovery in linguistics: a practical introduction.
  • 6-9.09.16: Aix Summer School on Prosody– Methods in Prosody and Intonation Research: Data, Theories, Transcription, Aix-en-Provence (Uniwersytet Aix-Marseille), Francja. Warsztaty dla lingwistów z uwzględnieniem metod fonetycznych, psycholingwistycznych i neurolingwistycznych (http://aixprosody2016.weebly.com)
  • 4-5.09.16: Stem II Summer Training in Experimental Methods w Lizbonie (Uniwersytet Lizboński). Warsztat z analizy akustycznej z wykorzystaniem narzędzia Praat (http://labfon.letras.ulisboa.pt/summerschool/en)
  • 14-18.09.15: Training for Trainers. Szkolenie dla dydaktyków tłumaczenia ustnego organizowane przez KE, Bruksela (Komisja Europejska)
  • 3-5.03.15: Kurs obsługi narzędzia LateX do sporządzania artykułów, prac, bibliografii i prezentacji naukowych, Lipsk
  • 14-18 września 2015: Training for Trainers, seminarium organizowane przez Komisję Europejską dla osób nauczających tłumaczenia konferencyjnego w ośrodkach akademickich, Bruksela
  • 7 lipca 2014: II Specialist Seminar on the Didactics of Translation, seminarium zorganizowane przez grupę PACTE, Universidad Autónoma de Barcelona. Moduły objęte szkoleniem:
  • Podstawy pedagogiczne kształcenia tłumaczy
  • Zastosowanie technologii teleinformatycznych w kształceniu tłumaczy
  • Ocenianie w kształceniu tłumaczy
  • Zastosowanie narzędzi korpusowych w kształceniu tłumaczy
  • wrzesień 2013: szkolenie z zakresu Dydaktyki Szkoły Wyższej w ramach projektu Nowoczesny Uniwersytet

Publikacje