dr Karolina Dębska

Stanowisko: adiunkt (D)
Zakład Badań nad Przekładem Pisemnym
Pokój: 3.621
E-mail: k.debska@uw.edu.pl
Dyżur w semestrze zimowym 2025/2026: poniedziałki 14.00-15.00, wtorki 13.00-14.00, sala 3.621 (po wcześniejszym uzgodnieniu mailowym)
Urlop:

magister lingwistyki stosowanej, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2005
magister filologii polskiej, Wydział Polonistyki, Uniwersytet Warszawski, 2007
doktor nauk humanistycznych, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2010

Zainteresowania naukowe:

przekład literacki
tłumaczenie pisemne
historia przekładu
socjologia tłumaczenia

Doświadczenie dydaktyczne:

warsztaty językowo-tłumaczeniowe (j. francuski, j. angielski)
warsztaty z tłumaczenia specjalistycznego (j. francuski, j. angielski)
seminarium magisterskie translatoryczne (j. angielski)
konwersatorium nt. jakości tłumaczenia (j. angielski)

Doświadczenie organizacyjne:

Political Linguistics 2007, ILS
Translatio i Literatura 2009, ILS
Representing, (De)Constructing and Translating Borderlands 2014, Wydział Filologiczny UwB oraz ILS
Imago Mundi 2015, ILS