prof. ucz. dr hab. Małgorzata Guławska-Gawkowska

Stopnie naukowe:

• magister filologii polskiej, UMK Toruń, 1990
• magister filologii germańskiej i slawistyki, Bawarski Uniwersytet Juliusa Maximiliana w Würzburgu (Niemcy), 1995
• doktor nauk humanistycznych, językoznawstwo niemieckie, Bawarski Uniwersytet Juliusa Maximiliana w Würzburgu, 1999
• doktor habilitowany, językoznawstwo niemieckie, Uniwersytet Warszawski, 2014

Zainteresowania naukowe:

• językoznawstwo porównawcze polsko-niemieckie,
• retoryka,
• stylistyka,
• semantyka,
• translatoryka,
• frazeologia.

Doświadczenie dydaktyczne:

• warsztaty języka niemieckiego
• warsztaty tłumaczeniowe,
• frazeologia kontrastywna,
• stylistyka i kultura języka polskiego,
• elementy retoryki,
• elementy semantyki i pragmatyki,
• kultura a komunikacja niewerbalna,
• językoznawcze seminarium magisterskie.

Doświadczenie zawodowe:

• asystent, Katedra Filologii Germańskiej, UMK Toruń, 1995-1998
• wykładowca, Nauczycielskie Kolegium Języka Niemieckiego, UW, 2000-2001
• adiunkt, Instytut Lingwistyki Stosowanej, UW, od 2001

Staże naukowe i granty:

• Stypendium DAAD, Bawarski Uniwersytet Juliusa Maximiliana w Würzburgu, 1996-1999
• Stypendium DAAD na ponowny dwumiesięczny pobyt badawczy w Niemczech – 2005
• Dwumiesięczne stypendium Fundacji Marion Dönhoff – 2005
• Roczne stypendium Fundacji Hermanna Niermanna i Uniwersytetu w Würzburgu – 2007-2008
• Dwumiesięczne stypendium DAAD na badania w Instytucie Slawistyki na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie – 2010

Wykłady gościnne:

• Instytut Polonistyki, Germersheim, Uniwersytet Johannesa Gutenberga w Moguncji – 2004, 2005, 2006

Referaty wygłoszone na konferencjach międzynarodowych:

• Referat pt. Lexikalische, grammatische und kulturelle Lücken im Vergleich Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch na konferencji Neue Zeiten – Neue Wörter – Neue Wörterbücher, Germersheim (Niemcy), 2005
• Referat pt. Emotionale und somatische Konzepte im Deutschen und Polnischen am Beispiel der Phraseologismen mit der Bestandkonstituente ‘Nase’ na konferencji EUROPHRAS w Helsinkach, sierpień 2008
• Referat pt. Somatische und emotionale Konzepte in der deutschen und polnischen Phraseologie am Beispiel des Konzeptes WUT na konferencji Uniwersytetu Wrocławskiego i Sorbony we Wrocławiu, wrzesień 2008
• Referat pt. Zusammenfassende Darstellung des Projektes: „Das onomasiologische phraseologische Übersetzungswörterbuch Deutsch-Polnisch” na konferencji EUROPHRAS, Sorbona, Paryż, 2014

Członkostwo w organizacjach i stowarzyszeniach naukowych:

• Członek SGP (Stowarzyszenia Germanistów Polskich) i EUROPHRAS (Europejskiego Towarzystwa Frazeologicznego)