mgr Ewa Nojszewska
- Stanowisko: asystent (D)
- Zakład Badań nad Przekładem Pisemnym
- Pokój: 3.621
- E-mail: e.nojszewska@uw.edu.pl
- Dyżur w semestrze letnim 2025/2026: dyżur środa 11.30-12:30 (po umówieniu), pok. 3.621
w razie potrzeby po umówieniu konsultacja online także w innym terminie - Urlop :
Stopnie naukowe:
- magister lingwistyki stosowanej, 1991
Zainteresowania naukowe:
- dydaktyka przekładu
- psycho- i socjolingwistyczne uwarunkowania akwizycji pierwszego języka
- socjolingwistyka
Doświadczenie dydaktyczne:
- praktyczna nauka jęz. francuskiego
- gramatyka kontrastywna polsko-francuska
- specjalistyczne ćwicz. translacyjne – terminologia ekonomiczna
- specjalistyczne ćwicz. translacyjne – terminologia naukowa
- warsztaty tłumaczeniowe – zaj. autorskie
- praktyczne podstawy metodologii przekładu
- przekład z zastosowaniem narzędzi CAT
Doświadczenie zawodowe :
- 1991-1999 asystent w Zakł. Glottodydaktyki Praktycznej ILS UW, następnie wykładowca w Zakładzie Translatoryki
- od 2016 – wykładowca w Zakładzie Badań nad Przekładem Pisemnym ILS UW
- lektor i tłumacz języka francuskiego